1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:02:56,243 --> 00:02:57,709
<i>ප්‍රවෘත්ති සාකච්ඡාව
දින කිහිපයකට පෙර...</i>

3
00:02:57,711 --> 00:02:59,511
<i>දින කිහිපයකට පෙර... සොයා ගැනීමක්</i>

4
00:02:59,513 --> 00:03:01,280
<i>විය හැකි පෘථිවිය වැනි ග්‍රහලෝක,</i>

5
00:03:01,282 --> 00:03:03,382
<i>එබැවින් අපි අපේ ඇස තබා ගනිමු
එය මත.</i>

6
00:03:05,486 --> 00:03:07,252
<i>හේ, හොඳයි, ඊළඟට කුමක් ද?</i>

7
00:03:07,254 --> 00:03:08,954
<i>සියල්ල QE2 යානයේ.</i>

8
00:03:08,956 --> 00:03:10,956
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, ඔබ එසේ නොවේ
මේ දෙයට ගොඩ වීමට අවශ්‍යයි.</i>

9
00:03:10,958 --> 00:03:15,661
<i>එය ප්‍රමාණයෙන් ග්‍රහකයකි
බහු යාත්‍රා නෞකා</i>ක

10
00:03:15,663 --> 00:03:21,767
<i>1998-QE2 යන ගමනේ
පෘථිවිය සමඟ සමීප හමුවීමක්.</i>

11
00:03:21,769 --> 00:03:24,570
<i>හොඳයි, පෘථිවිය ආසන්නයේ, අර්ථය
එය</i>ට වඩා සමීප නොවනු ඇත

12
00:03:24,572 --> 00:03:27,873
<i>සැතපුම් මිලියන 3.6.</i>

13
00:03:28,509 --> 00:03:31,343
<i>නමුත් තවමත්, තාක් දුරට
විශාල ග්‍රහකයක් ගැන සැලකිලිමත් වේ,</i>

14
00:03:31,345 --> 00:03:32,444
<i>එය ඉතා ආසන්නයි.</i>

15
00:03:33,414 --> 00:03:36,281
<i>එය එසේ නොවන බව ඔවුහු පවසති
අපිට ගහන්න යනවා,</i>

16
00:03:36,283 --> 00:03:38,884
<i>එය හොඳයි,
ඔවුන් නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

17
00:03:38,886 --> 00:03:40,819
<i>නමුත් මට නිතරම සිතිය යුතුයි,</i>

18
00:03:40,821 --> 00:03:44,356
<i>සහකාරියන් සිටීද
එය සමඟ ගමන් කරන්නේද?</i>

19
00:03:44,358 --> 00:03:45,691
<i>ඔබ දන්නවා, මම නැහැ
විනාශය සහ අඳුර ඇති මිනිහෙක්,</i>

20
00:03:45,693 --> 00:03:47,559
<i>නමුත් මම තාර්කිකයි,</i>

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,261
<i>ලොජික් මට එය කියයි</i>

22
00:03:49,263 --> 00:03:50,462
<i>මේ දේවල් ගමන් කරන විට,</i>

23
00:03:50,464 --> 00:03:51,630
<i>සමහර දේවල් තියෙනවා</i>

24
00:03:51,632 --> 00:03:52,798
<i>ඔවුන් සමඟ ගමන් කිරීම.</i>

25
00:03:52,800 --> 00:03:54,333
<i>ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ඒ නිසා,</i>

26
00:03:54,335 --> 00:03:56,368
<i>ග්‍රහකය 1998-QE2</i>

27
00:03:56,370 --> 00:03:57,970
<i>එන්න යනවා.</i>

28
00:03:59,240 --> 00:04:01,406
<i>හරි, මේක SpaceGab,</i>

29
00:04:01,408 --> 00:04:04,676
<i>හැමදාම වගේ මේක අහන්න පුළුවන්
පොඩ්කාස්ට් සහ තවත් බොහෝ දේ,</i>

30
00:04:04,678 --> 00:04:08,981
<i>www.spacegab.com,
සවන් දීම ගැන ස්තුතියි.</i>

31
00:04:08,983 --> 00:04:09,983
<i>ආයුබෝවන්.</i>

32
00:04:11,785 --> 00:04:14,720
ඔහු පසුගිය සතියේ කතා කරමින් සිටියේය
අඟහරු මත ගොවීන් ගැන.

33
00:04:19,460 --> 00:04:20,392
මම ඔබට කියමි, රෝයි,

34
00:04:20,394 --> 00:04:22,861
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි
ඔයා ආපහු එලියට එනවද.

35
00:04:23,998 --> 00:04:26,965
මොකද උනේ,
මාස දෙකක්, මාස තුනක්?

36
00:04:26,967 --> 00:04:28,000
හතර.

37
00:04:29,336 --> 00:04:30,435
හොඳයි...

38
00:04:31,505 --> 00:04:32,571
හොඳයි, එය නියමයි.

39
00:04:33,607 --> 00:04:34,773
ඒකම වෙලා නෑ.

40
00:04:45,319 --> 00:04:48,387
ඉතින් කොහොම හරි ම්...

41
00:04:49,990 --> 00:04:52,591
අන්තිමට කැමරාවක් ගත්තා
දුරේක්ෂයට සම්බන්ධ කර ඇත.

42
00:04:54,528 --> 00:04:56,628
මම කියන විස්තරය ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මෙම පැහැදිලි අහස සමඟ පැමිණීම.

43
00:04:56,630 --> 00:04:59,698
මම ඔයාට කියන්නේ රෝයි,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළ පසු,

44
00:04:59,700 --> 00:05:01,667
මම නාසා ආයතනයට දෙන්නම්
ඔවුන්ගේ මුදල් සඳහා ධාවනයක්.

45
00:05:03,704 --> 00:05:07,372
නැවතත්, හැරී, ඔබේ නිහතමානිකම
යන්න අප සැමට ආදර්ශයකි.

46
00:05:07,374 --> 00:05:10,909
අවංකවම, රෝයි, ඇය ලස්සනයි.

47
00:05:12,846 --> 00:05:14,079
ඔබ එය නම් කර තිබෙනවා නේද?

48
00:05:14,815 --> 00:05:17,949
ඔව්, ඇය විශේෂයි.

49
00:05:17,951 --> 00:05:19,017
ඇත්ත වශයෙන්.

50
00:05:22,756 --> 00:05:24,489
ඉතින්, ඔබ යන්නේ කුමක්ද
අද හවස කරන්නද?

51
00:05:26,694 --> 00:05:27,893
මම දන්නේ නැහැ.

52
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
හැරී?

53
00:05:44,978 --> 00:05:46,645
සමාවෙන්න.

54
00:05:47,448 --> 00:05:49,128
මම කිව්වේ, මට පුළුවන්
ඇත්ත වශයෙන්ම එය නැමෙන්න.

55
00:05:50,851 --> 00:05:51,851
ඔව්.

56
00:06:06,500 --> 00:06:07,566
Astraeus?

57
00:06:12,873 --> 00:06:13,873
මයික්?

58
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
ඔව්.

59
00:06:17,544 --> 00:06:18,610
ඔහු ඔබ සමඟ වැඩ කරනවාද?

60
00:06:21,115 --> 00:06:22,514
ඔව්.

61
00:06:23,617 --> 00:06:25,484
එයා එලියට එනවා
පසුගිය සති දෙක

62
00:06:25,486 --> 00:06:27,386
නව තාක්ෂණයක් අත්හදා බලමින්
ඔහු සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.

63
00:06:29,990 --> 00:06:32,157
ටිකක් ලස්සන වෙන්න පුළුවන්
පෙනෙන විදිහට ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන දේවල්.

64
00:06:33,160 --> 00:06:34,926
- WHO හට අනුව?
- හොඳයි...

65
00:06:36,029 --> 00:06:37,696
මයික්ට අනුව.

66
00:06:40,868 --> 00:06:42,934
සිරාවටම එයා අවුට් නෑ
මෙන්න අපි වගේ විනෝද වෙනවා,

67
00:06:42,936 --> 00:06:44,616
ඇත්තටම ඔහුට තියෙනවා
ගොඩක් ඒ මත පදිනවා.

68
00:06:45,172 --> 00:06:47,506
නමුත් අවංකවම,
ඒ සියල්ල මගේ හිසට ටිකක් ඉහළින්.

69
00:06:48,609 --> 00:06:50,175
තවත් සම්භාව්‍ය තාරකා විද්‍යා ප්‍රහසනයක්.

70
00:06:50,177 --> 00:06:51,810
අවකාශය මෙන්,

71
00:06:51,812 --> 00:06:55,414
ඒකත් මගේ ඔළුවට උඩින්.

72
00:06:56,650 --> 00:06:57,983
මට එය තේරෙනවා.

73
00:06:57,985 --> 00:06:59,418
මම හිතුවේ ඒක විහිළුවක් කියලා.

74
00:07:04,992 --> 00:07:06,758
ඔබ නැති නිසා
කාලෙකින් මෙතන හිටියා,

75
00:07:06,760 --> 00:07:08,660
අපට සමහරක් මාරු කිරීමට සිදු විය
පිටුපස ඇති ඔබේ දේවල්.

76
00:07:08,662 --> 00:07:09,995
මයික්ට කාමරය අවශ්‍ය විය.

77
00:07:12,833 --> 00:07:13,865
ඔව්, මම දැක්කා.

78
00:07:18,972 --> 00:07:20,138
ඔයාලා හොඳ යාළුවෝ?

79
00:07:21,842 --> 00:07:23,141
ඇයි?

80
00:07:23,143 --> 00:07:24,209
නිකමට කල්පනා කරනවා.

81
00:07:27,514 --> 00:07:29,047
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

82
00:07:29,049 --> 00:07:30,215
එය එසේ නොවන්නේ ඇයි?

83
00:07:34,488 --> 00:07:35,787
මට හේතු කිහිපයක් ගැන සිතිය හැකිය.

84
00:08:21,702 --> 00:08:22,834
ඔයාට ඔයාගේ එක තියෙනවද?

85
00:08:24,204 --> 00:08:25,604
ඔබ එය ඇඳීමට යන්නේ?

86
00:08:28,575 --> 00:08:29,575
නාහ්.

87
00:09:44,117 --> 00:09:45,650
බරයි වගේ.

88
00:09:45,652 --> 00:09:46,618
ඔව්, ඒක තමයි.

89
00:09:46,620 --> 00:09:49,287
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට හැකි ය
මට මෙතන අත දෙන්න?

90
00:09:52,059 --> 00:09:53,059
මම කාර්යබහුලයි.

91
00:09:54,094 --> 00:09:55,094
මොනවද කරන්නේ?

92
00:09:56,597 --> 00:09:59,331
අහන්න, ඔබ සිටියදී
ඔබේ හිස එහි ආපසු ගොරවනවා,

93
00:09:59,333 --> 00:10:00,832
මම පාර දිහා බලාගෙන හිටියා.

94
00:10:00,834 --> 00:10:03,368
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ ඇත්තටම අදහස් කළ බවයි
ඔය ඔක්කොම වලවල් වලට ගහන්නද?

95
00:10:03,370 --> 00:10:04,970
- එය මොකක් ද?
- හහ්?

96
00:10:06,373 --> 00:10:08,173
ඔබ එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න
ඒක අතහරින්න, හරිද?

97
00:10:08,175 --> 00:10:09,175
ඔව්.

98
00:10:14,881 --> 00:10:17,882
- ඔයාට එතන සුවපහසුයි, රෝයි?
- ඔහ්, ඔහු කාර්යබහුලයි.

99
00:10:17,884 --> 00:10:20,986
ඔබේ සියල්ල ලබා ගැනීමට මයික්ට උදව් කිරීම පමණි
මගේ නව කාර්යාලයෙන් කුණු.

100
00:10:22,122 --> 00:10:24,789
ඔයාලට නැති එක ගැන මට පුදුමයි
මෙය තවමත් ලලිත කලාවක් දක්වා අඩු වී ඇත.

101
00:10:24,791 --> 00:10:27,058
කට වහගෙන බොන්න
ඔයාගේ මගුල තේ, හරිද?

102
00:10:28,362 --> 00:10:30,762
හොඳයි, මෙන්න ඇය.

103
00:10:31,398 --> 00:10:32,697
රෝයි, මේ ඇනබෙල්.

104
00:10:32,699 --> 00:10:34,032
ඇනබෙල්, රෝයි.

105
00:10:34,635 --> 00:10:36,901
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබේ
බිරිඳ මේ ගැන දන්නවාද?

106
00:10:36,903 --> 00:10:38,403
ඇය දන්නවද
කුමක් ගැනද?

107
00:10:38,405 --> 00:10:40,205
ඔබ නම් කර ඇති බව
ඇයගෙන් පසුව මේ දේ.

108
00:10:40,774 --> 00:10:42,674
නෑ නෑ. තවම නැහැ, නැහැ,

109
00:10:42,676 --> 00:10:44,743
නමුත් මම හිතන්නේ එය කරුණාවන්තයි
රොමැන්ටික්, ඔබ දන්නවාද?

110
00:10:47,681 --> 00:10:50,749
සියල්ලට පසු, මේ දෙය
ලස්සන, සිහින්,

111
00:10:51,251 --> 00:10:52,817
ජීවිතය වටිනවා.

112
00:10:53,720 --> 00:10:56,354
එය ද දැඩි ය, හැඟීම් විරහිත ය

113
00:10:56,356 --> 00:10:57,756
සහ බර ටොන් එකක්,

114
00:10:57,758 --> 00:11:00,825
නමුත් මට විශ්වාසයි ඇය එසේ කරයි කියලා
හැඟීම අගය කරන්න.

115
00:11:01,094 --> 00:11:02,027
ඔව්.

116
00:11:02,029 --> 00:11:04,996
යන්තම් අතක් දෙන්න
එය සමඟ, ඔබ එසේ කරනවාද?

117
00:11:04,998 --> 00:11:06,264
මම දැනටමත් ඔහුගෙන් විමසා ඇත.

118
00:11:54,014 --> 00:11:55,313
කුහරය තුළ ගිනි.

119
00:12:07,127 --> 00:12:08,493
මිනිහා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද?

120
00:12:09,429 --> 00:12:11,196
මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ නේද?

121
00:12:11,198 --> 00:12:12,363
මම කවදාවත් කියන්නේ නෑ ඔයා මුකුත් කිව්වා කියලා.

122
00:12:12,365 --> 00:12:14,132
මම කියන්නේ එයාට අවස්ථාවක් දෙන්න කියලා.

123
00:12:14,134 --> 00:12:15,333
එයා හොඳ පොරක්.

124
00:12:15,335 --> 00:12:18,737
- ඔව්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- නෑ, මම කිව්වේ, රෝයි.

125
00:12:19,973 --> 00:12:21,773
මට එකක්වත් ඕන නෑ
ඔබේ විහිලු ව්‍යාපාරය.

126
00:12:22,042 --> 00:12:23,742
හැරී මම කීවෙමි.
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

127
00:12:27,247 --> 00:12:29,481
මම හිතුවා අද රෑ වෙයි කියලා
කොහොම හරි මගේ අන්තිම රාත්‍රිය වෙන්න.

128
00:13:04,451 --> 00:13:05,971
- සියල්ල සූදානම්ද?
- ඔව්, ඔව්.

129
00:13:10,223 --> 00:13:11,422
ඔයාට පුලුවන්ද මාව පහුකරන්න
අර කේබලය, හැරී?

130
00:13:11,424 --> 00:13:13,024
- මෙයා මෙතන?
- ඔව්.

131
00:13:13,026 --> 00:13:15,193
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

132
00:13:16,429 --> 00:13:17,429
මට සමාවෙන්න.

133
00:13:24,304 --> 00:13:26,337
හැරී, ඔබ තවදුරටත් ගමන් කරන්නේ නම්
දෙයියනේ කේබල් එතනින්,

134
00:13:26,339 --> 00:13:28,273
- මට ඉඩක් නැති වෙයි.
- සන්සුන් වෙන්න,

135
00:13:28,275 --> 00:13:29,507
මට අවශ්‍ය එකම එක මෙයයි.

136
00:13:34,981 --> 00:13:36,915
හොඳයි, එහෙනම් මොනවද
ඉතිරි මේවා සඳහා?

137
00:13:37,217 --> 00:13:38,850
මට මේක මෙතනින් රිග් කරන්න පුලුවන්ද?

138
00:13:38,852 --> 00:13:40,919
ඔව්, මට විශ්වාසයි
රෝයිට කමක් නැහැ.

139
00:13:42,222 --> 00:13:44,389
රැහැන් රහිත ගේන්න
විප්ලවය, මම කියමි.

140
00:13:47,994 --> 00:13:50,862
ඇත්ත වශයෙන්ම, රෝයි, ඔබට පුළුවන්ද?
අනෙක් නිල් කේබලය මට දෙන්න?

141
00:13:52,966 --> 00:13:53,998
රෝයි?

142
00:13:55,101 --> 00:13:56,868
ඒක බිම විතරයි, ඔව්.

143
00:13:58,839 --> 00:14:01,206
මගේ රුචිකත්වයට වයර් වැඩියි,
නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

144
00:14:03,043 --> 00:14:04,043
මෙතන.

145
00:14:06,012 --> 00:14:07,345
චියර්ස්.

146
00:14:07,347 --> 00:14:09,013
එන්න, අන්තිමයා, ඔබ යන්න.

147
00:14:10,917 --> 00:14:12,483
මම ඔබට කියමි, කවුරුන් ගණන් ගත්තත්
මෙම දේවල් ධාවනය කරන්නේ කෙසේද යන්න

148
00:14:12,485 --> 00:14:14,586
කේබල් නොමැතිව වනු ඇත
ලේ වැකි කෝටිපතියෙක්.

149
00:14:19,392 --> 00:14:21,512
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තටම
එතන හොඳටම හිරවෙලා, රෝයි.

150
00:14:22,596 --> 00:14:25,596
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද යන්නේ කියලා
සියලුම කේබල් සමඟ එහි ගැලපේ.

151
00:14:30,637 --> 00:14:33,104
හරි, හිතන්න අපි ගොඩක් දූෂිතයි කියලා.
යන්න හොඳ විය යුතුයි.

152
00:14:33,106 --> 00:14:34,572
නියමයි.

153
00:14:34,574 --> 00:14:36,274
ඔබේ මොනවාද
අද රෑ සැලසුම් කරනවාද?

154
00:14:36,276 --> 00:14:38,009
තවත් පරීක්ෂණ
විෂය පථයේ කැමරාවේ,

155
00:14:38,011 --> 00:14:40,044
ස්තුතියි අහස
අද රෑ පැහැදිලියි.

156
00:14:40,046 --> 00:14:43,047
සීතල වුවත්,
එය සෑම විටම වෙළඳාමකි.

157
00:14:56,229 --> 00:14:58,396
ඔව් ඇත්තටම,
මට තව එක කේබල් එකක් අවශ්‍යයි.

158
00:14:58,398 --> 00:15:00,531
කුමන කේබලය
එය ඔබට අවශ්‍යද?

159
00:15:00,533 --> 00:15:04,269
ඒක තමයි නිල් පාට එක
එතන, ඔව්, ඒක තමයි.

160
00:15:05,105 --> 00:15:06,638
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

161
00:15:06,640 --> 00:15:09,073
ඔව්, හරි, නියමයි.

162
00:15:18,318 --> 00:15:20,958
- රෝයි එතන සතුටින් ඉන්නවා.
- ඔව්.

163
00:15:21,388 --> 00:15:23,655
මේ යන්නේ
දිගු රාත්රියක් වීමට.

164
00:15:51,184 --> 00:15:53,051
ඇත්තටම ලේ වැගිරෙන සීතල.

165
00:15:53,053 --> 00:15:54,352
මම හිතන්නේ එතකොට ගිම්හානය ඉවරද?

166
00:15:54,354 --> 00:15:56,220
ඔව්, සති දෙකේම.

167
00:15:56,222 --> 00:15:58,623
ඔව්, කිසිවක් නැත
බ්‍රිතාන්‍ය ගිම්හානයක් වගේ.

168
00:16:10,203 --> 00:16:11,569
මොකක්ද...

169
00:16:14,240 --> 00:16:15,606
එය විෂය පථය සඳහා ය.

170
00:16:15,608 --> 00:16:17,342
සමහර විට අතු
මාර්ගයට පිවිසෙන්න.

171
00:16:25,318 --> 00:16:27,151
- හැරී?
- ඔව්.

172
00:16:27,153 --> 00:16:29,487
- මේ මොන මගුලක්ද?
- ආහ්, ඒක නියපොත්තක්.

173
00:16:30,523 --> 00:16:32,523
මට පේනවා ඒක නියපොත්තක් කියලා.
කාර් එකේ මොකද කරන්නේ?

174
00:16:32,525 --> 00:16:34,759
හොඳයි, ඒ සඳහා, ඔබ දන්නවා,
දේවල් නියපොතු.

175
00:16:34,761 --> 00:16:36,728
කමක් නෑ,
එය මෙහි දෙන්න, ස්තූතියි.

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,564
එය නියපොතු කපන දේවල් සඳහා ය,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කොතරම් මෝඩද?

177
00:16:40,266 --> 00:16:41,566
ඉඩක් නොමැති වීම පුදුමයක් නොවේ.

178
00:16:44,304 --> 00:16:47,138
එතකොට හරි කොල්ලෝ.
අපි වැඩේට බහිමු.

179
00:16:51,544 --> 00:16:52,544
මින්ට්?

180
00:16:54,114 --> 00:16:55,114
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

181
00:16:56,783 --> 00:16:57,783
යන්න.

182
00:16:59,786 --> 00:17:01,052
නැත.

183
00:17:01,054 --> 00:17:02,054
ස්තුතියි.

184
00:17:03,690 --> 00:17:05,289
හැරී, මින්ට්?

185
00:17:06,526 --> 00:17:09,193
ඔව් එහෙනම් යන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

186
00:20:08,641 --> 00:20:09,941
1420.

187
00:21:15,742 --> 00:21:17,375
මට කෝප්පයක් දෙන්න පුළුවන්ද රෝයි?

188
00:21:17,944 --> 00:21:19,410
ඔහ්, සමාවෙන්න. ඒක තමයි මගේ අන්තිම එක.

189
00:21:20,346 --> 00:21:21,479
මම දැන සිටියා නම්.

190
00:21:22,515 --> 00:21:23,648
හා හොඳයි.

191
00:21:23,650 --> 00:21:24,982
කරදර නැහැ.

192
00:21:51,978 --> 00:21:53,811
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

193
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
ඇයි?

194
00:21:56,582 --> 00:21:58,616
රෝයි විතරයි පෙනෙන්නේ
මාත් එක්ක ටිකක්.

195
00:21:58,618 --> 00:22:00,484
නැහැ, ඔහු ඉවත් වෙලා
පසුගිය කාලයේ හැමෝම එක්ක.

196
00:22:00,486 --> 00:22:02,053
ඔහු ඒ වගේ සංකීර්ණයි.

197
00:22:03,890 --> 00:22:06,424
මම මගේ දේවල් බූට් එකේ ගෙන යන්නම්,
ඔහුගේ පැරණි ස්ථානය නැවත ලබා දෙන්න.

198
00:22:06,426 --> 00:22:08,526
මයික්, මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔයා කරපු දෙයක් නෙවෙයි.

199
00:22:08,528 --> 00:22:09,827
ඔහු වටේට එයි.

200
00:22:15,702 --> 00:22:17,422
ඉතින් කොහොමද මේ සියල්ල
එතකොට එනවද?

201
00:22:18,104 --> 00:22:19,403
ආ...

202
00:22:19,939 --> 00:22:22,606
හොඳයි, මන්දගාමී.

203
00:22:22,608 --> 00:22:24,809
මන්දගාමී. ඔව්,
ඒක හරි වගේ.

204
00:22:24,811 --> 00:22:25,843
ඔව්, හරි.

205
00:22:25,845 --> 00:22:28,679
මට බැරි නම් කිව්වා
වැඩ කරන මූලාකෘතියක් ලබා ගන්න

206
00:22:28,681 --> 00:22:30,481
මාසය අවසන් වන විට,
ඔවුන් මගේ අරමුදල් කපා හැරීමට යන්නේ,

207
00:22:30,483 --> 00:22:31,549
කුමන ...

208
00:22:32,485 --> 00:22:34,618
හොඳ නැහැ, ඇත්තටම.

209
00:22:36,656 --> 00:22:37,955
අපි අන්තිමට කරපු tweaks
සතිය හොඳින් පෙනේ,

210
00:22:37,957 --> 00:22:39,724
ඒ නිසා මම අද රෑ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

211
00:22:41,127 --> 00:22:43,127
හොඳයි, මම ඒ ගැන රෝයිට කිව්වා
යන ගමන්, ඇත්තටම.

212
00:22:43,129 --> 00:22:44,995
ඔහු තරමක් උනන්දුවක් දක්වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

213
00:22:45,598 --> 00:22:47,998
සමහර විට ඔබ එය ඔහු විසින් මෙහෙයවිය යුතුය,
ඔහු එයින් කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

214
00:22:48,935 --> 00:22:50,701
ඔව්.

215
00:22:50,703 --> 00:22:52,343
- ඔව්, මම කරන්නම්.
- එයා ඒකට කැමතියි.

216
00:22:52,705 --> 00:22:55,139
එයා ටිකක් සමාජශීලී කෙනෙක්
ඇත්තටම අපහසු පුද්ගලයෙක්.

217
00:22:56,008 --> 00:22:57,641
ඔව්.

218
00:22:57,643 --> 00:22:58,923
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

219
00:23:02,949 --> 00:23:04,382
ඉතින්...

220
00:23:05,618 --> 00:23:07,385
කොහොමද ඔයාට ලැබුනේ
මේ සියල්ලට, කෙසේ වෙතත්?

221
00:23:08,855 --> 00:23:10,054
හොඳයි,

222
00:23:10,056 --> 00:23:11,522
ඒකට වරද මගේ තාත්තා.

223
00:23:11,991 --> 00:23:13,724
සෑම විටම මාර්ගය කුමක්ද, හරිද?

224
00:23:15,027 --> 00:23:16,827
මාව බලන්න එක්කන් ගියා
Perseid උල්කාපාත වර්ෂාව

225
00:23:16,829 --> 00:23:18,062
මට වයස අවුරුදු හතේදී පමණ.

226
00:23:19,799 --> 00:23:21,065
සහ එය විය.

227
00:23:22,068 --> 00:23:23,634
මම ආපසු හැරී බැලුවේ නැත.

228
00:23:25,071 --> 00:23:27,638
මට මතකයි එයා මට එහෙම කිව්වා
පෘථිවියේ ඇති සියල්ල,

229
00:23:27,640 --> 00:23:30,040
අපි හැම දෙයක්ම,
අප සෑදූ සියල්ල,

230
00:23:30,977 --> 00:23:32,042
එතන ඉඳන් එනවා.

231
00:23:34,614 --> 00:23:38,516
වසර 20කට වැඩි කාලයකට පසු,
මම තාරකා භෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ වෛද්‍යවරයෙක්,

232
00:23:38,518 --> 00:23:40,951
මම ගෙවනවා
ඈත තරු අධ්‍යයනය කිරීමට.

233
00:23:40,953 --> 00:23:42,686
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ සියල්ල ටිකක් පිස්සු ය.

234
00:23:43,589 --> 00:23:44,955
මෙන්න අපි.

235
00:23:44,957 --> 00:23:45,957
මෙන්න අපි.

236
00:23:48,127 --> 00:23:49,927
අහන්න ඕන
තවත් SpaceGab වෙත?

237
00:23:51,030 --> 00:23:52,129
ඔව්.

238
00:23:54,901 --> 00:23:57,034
<i>මම හිටපු විදියට
වාර්තා කිරීම සහ ගැබිං ගැන</i>

239
00:23:57,036 --> 00:23:59,603
<i>පොඩ්කාස්ට් දෙකකට පෙර SpaceGab මත,</i>

240
00:23:59,605 --> 00:24:03,841
<i>ඔවුන් සොයන්නේ අඟහරුය
ගොවීන්.</i>

241
00:24:03,843 --> 00:24:06,644
<i>ඇත්තටම නැහැ, බලන්නේ නැහැ
එහි ඉහල අඟහරු ගොවීන් සඳහා.</i>

242
00:24:06,646 --> 00:24:09,046
<i>ඒක ලොකු දෙයක්
එහි වැඩෙන ආහාර</i>

243
00:24:09,048 --> 00:24:13,184
<i>මොකද ඔයාට කන්න විතරයි පුළුවන්
ස්ටේක් නල ගොඩක්</i>

244
00:24:13,186 --> 00:24:15,853
<i>නැතහොත් ඔවුන් යන්නේ වෙනත් ඕනෑම දෙයකි
ඔවුන් සමඟ එහි ගෙන ඒමට...</i>

245
00:24:26,899 --> 00:24:28,165
රෝයි?

246
00:24:28,167 --> 00:24:29,834
හායි, රෝයි.

247
00:24:29,836 --> 00:24:31,068
මම හිතන්නේ නැහැ අපි හිටියා කියලා
නිසි ලෙස හඳුන්වා දී ඇත.

248
00:24:31,070 --> 00:24:32,203
මම මයික්.

249
00:24:32,205 --> 00:24:34,905
හැරී මට බොහෝ දේ කියා ඇත
පසුගිය සති කිහිපය තුළ ඔබ,

250
00:24:34,907 --> 00:24:36,740
සහ එය විශිෂ්ටයි
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.

251
00:24:37,643 --> 00:24:39,243
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ දෙදෙනා ආපසු යන්න.

252
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
ඔව්.

253
00:24:43,983 --> 00:24:46,083
කොහොම හරි එයා කිව්වා
මට ඔබ උනන්දු විය

254
00:24:46,085 --> 00:24:47,618
මම වැඩ කරන ව්‍යාපෘතියේ.

255
00:24:49,722 --> 00:24:50,955
හරි.

256
00:24:51,791 --> 00:24:53,524
තවමත් උත්සාහ කරනවා
පද්ධතිය දෝෂහරණය කරන්න,

257
00:24:53,526 --> 00:24:56,994
වෙනස් කිරීම් කිහිපයක් කරමින්,
නමුත් එය දැන් වැඩ කළ යුතුය.

258
00:25:00,533 --> 00:25:02,566
ඉතින්, මම අවකාශයට සවන් දෙමි.

259
00:25:03,669 --> 00:25:04,635
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

260
00:25:04,637 --> 00:25:07,838
අලුත් දෙයක් නැත, නමුත් තවමත්
ඇදහිය නොහැකි තරම්, හරිද?

261
00:25:08,741 --> 00:25:10,774
ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා
ගුවන්විදුලි තාරකා විද්‍යාව ගැන?

262
00:25:11,944 --> 00:25:13,143
ගොඩක් නෙවෙයි.

263
00:25:13,145 --> 00:25:17,081
එය කදිමයි.
මූලික වශයෙන්, මම අභ්යවකාශයේ දුරස්ථ වස්තූන් අධ්යයනය කරමි

264
00:25:17,083 --> 00:25:18,916
ඔවුන්ගේ ගුවන්විදුලි සංඛ්‍යාත හරහා,

265
00:25:18,918 --> 00:25:20,284
සහ තියෙනවා
එහි බොහෝ දේ ඇත:

266
00:25:20,286 --> 00:25:23,687
තරු, පල්සර්, ක්වාසර්,

267
00:25:23,689 --> 00:25:25,222
ඒවා සියල්ලම රේඩියෝ තරංග නිකුත් කරයි,

268
00:25:25,224 --> 00:25:27,291
සහ මෙම තරංග ගමන් කරයි
ආලෝකය වැනි අවකාශය හරහා,

269
00:25:27,293 --> 00:25:32,563
සහ භාවිතා කිරීමේදී අපට සවන් දිය හැකිය
රේඩියෝ උපකරණ, මේ වගේ.

270
00:25:37,570 --> 00:25:39,770
නමුත් අපි රේඩියෝ දුරේක්ෂ භාවිතා කරන්නේ නම්,

271
00:25:39,772 --> 00:25:41,705
අපට එය තවත් පියවරක් ගත හැකිය,

272
00:25:41,707 --> 00:25:46,644
මේ එන සියල්ල අල්ලා ගැනීම
දත්ත සහ රූප බවට පරිවර්තනය කරන්න.

273
00:25:46,646 --> 00:25:48,812
විශ්වය ගැන තව දැනගන්න
අපි ජීවත් වෙනවා කියලා.

274
00:25:49,982 --> 00:25:51,916
පැහැදිලිවම,
අපට ගුවන්විදුලි තරංග දැකිය නොහැක,

275
00:25:51,918 --> 00:25:55,152
නමුත් අපට රේඩියෝ තරංග දැකිය හැකි නම්,
එවිට අපට පෙනෙන්නේ මෙයයි,

276
00:25:56,222 --> 00:25:59,924
ඒ සෙනසුරු, මේ සඳ,

277
00:25:59,926 --> 00:26:03,694
සහ මේවා
මන්දාකිණි කිහිපයක්.

278
00:26:04,063 --> 00:26:07,731
අපි එකතු කරනවා නම් මේක බලන්න
මෙම ලැබෙන සියලුම දත්ත,

279
00:26:07,733 --> 00:26:10,000
එවිට ඔබට ගොඩනගා ගත හැකිය
කුමන අවකාශයක පින්තූරයක් ...

280
00:26:11,304 --> 00:26:12,304
වගේ ශබ්ද.

281
00:26:18,611 --> 00:26:19,944
ලස්සනයි නේද?

282
00:26:24,050 --> 00:26:26,083
කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙම වැඩසටහන සමඟ මගේම.

283
00:26:27,219 --> 00:26:29,720
කොහොම උනත් සුපිරිම වැඩේ
ගුවන්විදුලි තාරකා විද්යාව ගැන දෙයක්

284
00:26:29,722 --> 00:26:31,789
එනම් ඔබට විශ්වය දැකිය හැකිය

285
00:26:31,791 --> 00:26:33,324
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආකාරයකින්.

286
00:26:34,994 --> 00:26:37,328
ඔබ දන්නවා, ඇයව අතහරින්න
ඇගේ තවත් රහස්.

287
00:26:38,030 --> 00:26:40,130
දැන්, නමුත් ගැටලුව
මෙම සියලු ලැබෙන දත්ත සමඟ

288
00:26:40,132 --> 00:26:42,666
එය සාමාන්‍යයෙන් සති කිහිපයක් ගත වේ
සැකසීමට මාස,

289
00:26:42,668 --> 00:26:47,838
නමුත් මම හිතන්නේ මම බලන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
අපට ලැබෙන පරිදි අපට ලැබෙන දේ,

290
00:26:47,840 --> 00:26:50,608
ඵලදායී ලෙස තත්කාලීන
දෘශ්‍ය විදැහුම් වැඩසටහන,

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,770
බරපතල ලෙස වේගවත් වනු ඇත
සමස්ත ක්රියාවලිය.

292
00:26:53,846 --> 00:26:54,846
න්යායාත්මකව.

293
00:26:58,217 --> 00:26:59,133
න්‍යායාත්මකව, ඔව්.

294
00:26:59,134 --> 00:27:00,050
අවාසනාවකට, එයයි
මගේ බොහෝ ආයෝජකයින්

295
00:27:00,052 --> 00:27:01,352
එය එසේ යැයි සිතන්නට පටන් ගනී

296
00:27:01,354 --> 00:27:02,720
නමුත් මම එය වැඩ කරන්නෙමි.

297
00:27:04,323 --> 00:27:06,223
මට තව කාලය අවශ්‍යයි.

298
00:27:06,225 --> 00:27:08,192
පැහැදිලිවම, එය ඔහුට අමාරුයි,

299
00:27:08,194 --> 00:27:10,894
ඔහුගේ ඇන්ටනාව කිසිවක් නැත
විශාල ඒවාට සාපේක්ෂව.

300
00:27:10,896 --> 00:27:11,929
ඔව්.

301
00:27:13,399 --> 00:27:15,519
නමුත් එය මට ප්රමාණවත් වනු ඇත
පද්ධතිය ක්රියා කරන බව ඔප්පු කිරීමට.

302
00:27:17,870 --> 00:27:20,004
කොහොම හරි මට පෙන්නන්න දෙන්න.

303
00:27:34,286 --> 00:27:35,986
ඉන්න, ඒක කොහෙත්ම හරි නෑ.

304
00:27:38,691 --> 00:27:40,724
හොඳයි, ඒ මොකක්ද, මොකක්ද
අපාය එය විය යුතුද?

305
00:27:40,726 --> 00:27:42,606
- එය නැවතත් සඳද?
- එය සඳ නොවේ.

306
00:27:46,866 --> 00:27:48,832
එය තවත් දෝෂයකි.

307
00:27:52,238 --> 00:27:54,104
මට සමාවෙන්න රෝයි.
මම හිතුවේ මම සමීපයි කියලා

308
00:27:54,106 --> 00:27:55,339
නමුත් එය තවමත් ක්රියා නොකරයි.

309
00:28:00,346 --> 00:28:01,812
මම කැමතියි මම ඔබට පෙන්වන්න.

310
00:28:09,188 --> 00:28:10,988
එය සමඟ රැඳී සිටින්න, මයික්.

311
00:28:10,990 --> 00:28:13,123
ඔබ එය බිඳ දමනු ඇත
අවසානයේ, මම එය දනිමි.

312
00:30:21,520 --> 00:30:23,287
1420.

313
00:31:21,080 --> 00:31:22,946
- හැරී?
- ම්ම්-හ්ම්?

314
00:31:23,649 --> 00:31:24,649
හැරී?

315
00:31:25,551 --> 00:31:27,050
මේ අහන්න.

316
00:31:34,360 --> 00:31:35,559
කුමක් ද?

317
00:31:35,561 --> 00:31:37,594
- කුමක් ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "මොකක්"?
- මම මොනවද අහන්නේ?

318
00:31:37,596 --> 00:31:38,596
හොඳයි, බ්ලිප්ස්.

319
00:31:43,002 --> 00:31:44,301
මට කිසිම සද්දයක් ඇහෙන්නේ නැහැ, මයික්.

320
00:31:46,972 --> 00:31:47,972
ඔබ එය පටිගත කළාද?

321
00:31:49,008 --> 00:31:50,107
නැහැ, මම නිදාගෙන හිටියා.

322
00:31:53,646 --> 00:31:56,046
- එය 1420 යි.
- ඔහ්, නැහැ.

323
00:31:56,048 --> 00:31:58,248
නැවතත් කුඩා කොළ මිනිසුන් නොවේ,
ඒකද, මයික්?

324
00:31:58,250 --> 00:32:01,018
- ඔබ මේ ගොඩක් පණිවිඩයක් එවන්නද?
- බලන්න, පටන් ගන්න එපා.

325
00:32:01,020 --> 00:32:03,654
අනෙක් අය තවමත් පිළිතුරු දී තිබේද?
මට විතරයි තියෙන්නේ

326
00:32:03,656 --> 00:32:06,323
අවුරුදු 22,000 යි
නිවස කෙළින් කර ගැනීමට.

327
00:32:06,325 --> 00:32:08,292
ඔයා එයාලගෙන් ඇහුවද කැමතිද කියලා
ලෙමන් ස්පොන්ජ් හෝ පළතුරු කේක්?

328
00:32:08,294 --> 00:32:10,360
මට ඕන ඒක විතරයි
සූදානම් වීමට, එපමණයි.

329
00:32:10,362 --> 00:32:12,195
හැරී, මේ 1420 යි.

330
00:32:12,197 --> 00:32:14,097
මම නිකන් කැමති නැහැ
අනපේක්ෂිත අමුත්තන්, මයික්,

331
00:32:14,099 --> 00:32:15,399
විශේෂයෙන්ම කුඩා
හරිත ආකාරයේ.

332
00:32:15,401 --> 00:32:17,134
1420, ඒක තමයි වතුර වළ.

333
00:32:17,136 --> 00:32:18,468
හොඳයි, වතුර වළ සිඳී ගොස් ඇත.

334
00:32:18,470 --> 00:32:22,105
සමහර විට ඒ අඟහරු මත සිටින ගොවීන් විය හැකිය
වැස්ස නැතිකම ගැන මැසිවිලි නඟනවා.

335
00:32:22,107 --> 00:32:25,208
- ඔහ්, යහපත සඳහා.
- මෙය ඔබගේ දිගුකාලීන කාලගුණ අනාවැකියයි

336
00:32:25,210 --> 00:32:26,977
ඔබ සැමට
එහි බෝග වගා කරන්නන්.

337
00:32:26,979 --> 00:32:29,446
එය සිසිල් බවක් පෙනේ
සෘණ 55 පිටත

338
00:32:29,448 --> 00:32:32,249
සහ මෙම දූවිලි සහිත වියළි කාලගුණය
නැගෙනහිරින් අතුගා දැමීම

339
00:32:32,251 --> 00:32:36,019
රැඳී සිටීමට මෙහි සිටී
ඉදිරි වසර මිලියනය.

340
00:32:37,222 --> 00:32:38,782
එය විහිළුවක් නොවීය
ගිය සතියේ හැරී.

341
00:32:41,493 --> 00:32:45,462
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක පල්සර් එකක් කියලා.
- පල්සර්? - ඔව්.

342
00:32:45,464 --> 00:32:48,065
- නැහැ.
- මම දන්නවා ලේ වැගිරෙන පල්සර් ශබ්දය කොහොමද කියලා, මයික්.

343
00:32:48,067 --> 00:32:49,433
මම ජීවත් වීම සඳහා ඔවුන්ට ඇහුම්කන් නොදෙන්න පුළුවන්,
ඒත් ඒ අය මගේ ක්ෂේත්‍රයේ ගොඩක් අය.

344
00:32:49,435 --> 00:32:53,570
- මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරන බව, හැරී, නමුත් ඔබට මෙය ඇසුණේ නැත, නේද?
- ඔබට එය ඇසුණාද?

345
00:32:53,572 --> 00:32:56,073
හැබැයි ඒක පල්සර් එකක් නෙවෙයි.
මෙම ඇන්ටනාව සමඟ නොවේ.

346
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
හොඳයි, එය කුඩා කොළ මිනිසුන් නොවේ
ඔබ කියන්නේ එය නම්?

347
00:32:57,977 --> 00:32:59,509
- ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.
- එහෙනම් ඔයා මොනවද කියන්නේ?

348
00:32:59,511 --> 00:33:01,244
- හොඳයි...
- බලන්න, පල්සර් එකක් ...

349
00:33:01,246 --> 00:33:02,446
ඒක පල්සර් එකක් නෙවෙයි.

350
00:33:03,515 --> 00:33:05,482
මම පල්සර්ස් දන්නවා, හරිද?

351
00:33:05,484 --> 00:33:08,618
මම දවසින් දවස ඔවුන්ට සවන් දෙමි,
දිවා විවේකය. ඒක පල්සර් එකක් නෙවෙයි.

352
00:33:09,221 --> 00:33:11,989
බලන්න, මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ, මයික්,
හැමෝම වතුර වළට සවන් දෙනවා.

353
00:33:11,991 --> 00:33:14,124
ඔබ එය අසා ඇත්නම්,
ඔවුන් ද එය අසා ඇත.

354
00:33:14,126 --> 00:33:16,493
ඉතින්, ඔබ සැවොම අසා ඇත
එකට පල්සර් වලට.

355
00:33:20,032 --> 00:33:22,566
හරි මම යනවා
විෂය පථය නැවත ක්රමාංකනය කිරීමට.

356
00:33:22,568 --> 00:33:23,700
මම තව ටිකකින් එන්නම්.

357
00:33:27,740 --> 00:33:30,273
මතක තබා ගන්න,
ලෙමන් කේක් හෝ පළතුරු කේක්?

358
00:33:30,275 --> 00:33:32,409
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන් කැමති කුමන ඒවාද යන්නයි,

359
00:33:32,411 --> 00:33:33,577
නමුත් මම හිතන්නේ මම එය දැනටමත් දන්නවා.

360
00:33:33,579 --> 00:33:35,345
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

361
00:33:35,347 --> 00:33:36,513
පල්සර්.

362
00:33:37,316 --> 00:33:39,349
බලන්න ඒක පල්සර් එකක් නෙවෙයි.

363
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
රෝයි?

364
00:34:21,527 --> 00:34:22,527
රෝයි?

365
00:34:25,764 --> 00:34:26,764
රෝයි?

366
00:35:15,214 --> 00:35:16,214
ඔහ්.

367
00:35:38,737 --> 00:35:40,470
<i>හරි,
ඔබ DJ Jimmy</i>ට සවන් දෙනවා

368
00:35:40,472 --> 00:35:43,273
<i>සියල්ල සෙල්ලම් කරනවා
සම්භාව්‍ය ක්ලබ් බැන්ජර්ස්!</i>

369
00:35:43,275 --> 00:35:45,342
<i>රාත්‍රිය පුරා 101.4...</i>

370
00:36:08,500 --> 00:36:11,501
වෙනුවෙන් සුභ පැතුම්
මගේ ලෝකයේ මිනිසුන්.

371
00:36:12,638 --> 00:36:14,538
මේ මයික් වෙබ්ස්ටර්...

372
00:36:15,574 --> 00:36:16,907
ග්රහලෝකයේ.

373
00:36:18,410 --> 00:36:19,609
අපි මෙතන ඉන්නවා.

374
00:36:20,479 --> 00:36:22,579
අපි බය නැහැ.

375
00:36:23,949 --> 00:36:26,349
ඔබ එලියේ නම්
සහ ඔබ සවන් දෙනවා,

376
00:36:26,351 --> 00:36:27,851
මෙය සාමාන්‍ය ප්‍රතිචාරයකි

377
00:36:27,853 --> 00:36:29,452
අත්පත් කරගත් සංඥාවකට...

378
00:36:30,455 --> 00:36:33,590
01:33 GMT,

379
00:36:33,959 --> 00:36:37,227
16.10.16.

380
00:36:38,797 --> 00:36:39,863
හඳුනා නොගත් මූලාශ්‍රය.

381
00:36:42,534 --> 00:36:44,334
ඔබේ සංඥාව එය සිදු විය.

382
00:36:45,671 --> 00:36:46,903
අපි අහගෙන ඉන්නවා.

383
00:36:48,840 --> 00:36:50,774
ඔහ්, සහ මෙය නම්
ප්‍රාදේශීය පොලිස් ස්ථානය,

384
00:36:50,776 --> 00:36:52,936
මම මැදිහත් වෙනවා නම් සමාවෙන්න
නැවතත් ඔබේ ආම්පන්න සමඟ.

385
00:36:54,980 --> 00:36:58,215
නමුත් සමහර විට ඔබ ආයෝජනය කර තිබිය යුතුය
සමහර වඩා හොඳ ගුවන් විදුලි උපකරණ.

386
00:37:24,009 --> 00:37:25,342
ඉතින්.

387
00:37:27,946 --> 00:37:29,479
ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා නේද?

388
00:37:30,015 --> 00:37:32,315
එතකොට ඔයාට ඒක ඇහුනා?

389
00:37:32,317 --> 00:37:34,197
සමහරවිට එකම පුද්ගලයා
කවුරුන් හෝ කැමති.

390
00:37:34,853 --> 00:37:36,720
හැරීට නිසැකවම ඇත
සමහර රසවත් මිතුරන්.

391
00:37:36,722 --> 00:37:39,256
අනේ, එයාට කියන්න එපා.

392
00:37:39,891 --> 00:37:41,758
කණගාටු නොවන්න, මම එඩිතර නොවෙමි
සමහර අමුතු දේවල් නැවත කරන්න

393
00:37:41,760 --> 00:37:44,427
මම කම්පැනි එකේ අහලා තියෙනවා
විද්යාඥයින්ගේ.

394
00:37:49,534 --> 00:37:52,535
ඉතින්, මම ස්ථානයක් සකස් කළ යුතුද?
පල්සර් සඳහා මේසයේ?

395
00:37:53,472 --> 00:37:54,404
මම කිව්වා වගේ.

396
00:37:54,406 --> 00:37:58,408
ඉතා රසවත් ටිකක් තෝරා ගත්තා
ගිය සතියේ දේවල්, ඔයා මයික් නේද?

397
00:37:58,410 --> 00:38:00,443
ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීමට සිතුවා
සමහර බුද්ධිමත් ජීවිතයක් සමඟ.

398
00:38:00,445 --> 00:38:01,845
ඔව්, එතරම් බුද්ධිමත් ජීවිතයක් නොවේ.

399
00:38:01,847 --> 00:38:04,848
නැත, දෙකක් බවට පත් විය
A38 මාර්ගයෙන් රථවාහන පොලිස් නිලධාරීන්.

400
00:38:07,419 --> 00:38:09,052
- දීප්තිමත්.
- එය ඇත්තෙන්ම විය.

401
00:38:09,054 --> 00:38:11,054
මහා විනාශයක් කළා
ඔවුන්ගේ ගුවන්විදුලි පද්ධති සමඟ.

402
00:38:11,056 --> 00:38:12,455
ඔවුන් සිතුවේ එයයි
යම් ආකාරයක තර්ජනයක්

403
00:38:12,457 --> 00:38:14,491
දේශීය අපරාධ වළල්ලෙන්.

404
00:38:14,493 --> 00:38:17,460
- මිනිත්තු කිහිපයකින්, චොපර්ස් අප පුරා විය.
- ඔව්, හරි.

405
00:38:17,462 --> 00:38:19,863
- ඒත් තාම ඔයාව ඇල්ලුවේ නැහැ නේද මයික්?
- හරි, ඉතා හොඳයි.

406
00:38:19,865 --> 00:38:21,598
ඔහු අවශ්‍ය මිනිසෙක්, ඔබ දන්නවා.

407
00:38:37,949 --> 00:38:39,749
හැරී, මට භාවිතා කළ හැකිද?
මෙම අවසර පත්‍රයේ ඔබේ විෂය පථය?

408
00:38:40,452 --> 00:38:41,785
ඔව්, අපිට තත්පරයක් දෙන්න.

409
00:38:46,358 --> 00:38:47,757
දෙකෙන් විතර එනවා.

410
00:38:49,328 --> 00:38:51,561
අහ්, හරි, ඔයාට ඕනද
ඔබේ නැවතුම්පළේදී එය ආරම්භ කිරීමට

411
00:38:51,563 --> 00:38:53,763
- නැත්නම් ඔබට මගේ එක භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- නෑ, මම මෙතන ඉන්නම්.

412
00:38:53,765 --> 00:38:56,366
හරි, ටයිප් කරන්න
ඔබේ උන්නතාංශය

413
00:38:56,368 --> 00:38:58,635
සහ පෙර මෙන් ෙබයාරිං,
සහ විෂය පථය ස්වයංක්‍රීයව හඹා යා යුතුය.

414
00:38:58,637 --> 00:38:59,769
හරි හරී.

415
00:40:33,832 --> 00:40:35,532
දැන් මොකද වුණේ?

416
00:40:38,103 --> 00:40:41,037
- එය කුමක් ද?
- මම, මම දන්නේ නැහැ, මට ඒක නැති වුණා.

417
00:40:42,207 --> 00:40:44,641
- කුමක් ද?
- ගුඩ්මන්, ඒක දැන් ගියා.

418
00:40:45,710 --> 00:40:48,711
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, රෝයි.
- ගුඩ්මන්, එය අතුරුදහන් විය.

419
00:40:48,713 --> 00:40:51,753
- හරි, සන්සුන් වෙන්න.
- හොඳයි, මම ඒක දිහා බලනවා, හැරී, ඒක ගියා.

420
00:40:54,519 --> 00:40:55,752
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, රෝයි?

421
00:40:55,754 --> 00:40:56,953
ඒක එතනමයි.

422
00:41:04,963 --> 00:41:07,096
- මම ඔයාට කියනවා, හැරී.
- චන්ද්‍රිකා නිකම්ම අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ, රෝයි.

423
00:41:07,098 --> 00:41:09,938
- මම දුටු දේ මම දනිමි, එය මා මත හිස් විය.
- හරි යාලුවනේ.

424
00:41:10,068 --> 00:41:11,201
සන්සුන්.

425
00:41:12,237 --> 00:41:13,603
එය චන්ද්‍රිකාවක් පමණයි.

426
00:41:14,606 --> 00:41:15,905
චන්ද්‍රිකාවක් විතරද?

427
00:41:16,675 --> 00:41:18,875
ඔව්, මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

428
00:41:20,879 --> 00:41:22,545
කවුද බන්
ඔබ හිතන්නේ ඔබ

429
00:41:23,715 --> 00:41:25,048
ඔබට අදහසක් නැත,

430
00:41:25,750 --> 00:41:26,950
මොකක්ද කියලා අදහසක් නැහැ
මෙහෙ යනවා නේද?

431
00:41:26,952 --> 00:41:28,818
- ඔහු දන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔහු කළ යුතුයි.

432
00:41:31,256 --> 00:41:32,889
ඔහු මගේ රැකියාව ගත්තා.

433
00:41:35,160 --> 00:41:36,393
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, රෝයි.
ඔහුට විවේකයක් දෙන්න.

434
00:41:36,394 --> 00:41:37,627
ඔයා දන්නවා ද?
මට මේ දේශනය හොඳටම ඇති.

435
00:41:37,629 --> 00:41:39,309
හා ඒ මොකක්ද
අදහස් කළ යුත්තේ, රෝයි?

436
00:41:39,698 --> 00:41:41,231
ඒකෙ තේරුම, හැරී.

437
00:41:50,942 --> 00:41:52,909
මයික්, මට ඒ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.

438
00:42:01,620 --> 00:42:03,653
රෝයි අදහස් කළේ කුමක්ද?
මම ඔහුගේ රැකියාව ගත්තාද?

439
00:42:06,057 --> 00:42:08,124
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ රෝයි ගැන දැනගත යුතුයි.

440
00:42:10,228 --> 00:42:12,028
ගුඩ්මන්,
එම චන්ද්‍රිකාව එහි ඉහලින්,

441
00:42:12,030 --> 00:42:14,564
එය ඔහුගේ හෝ ඔහුගේ තරම් හොඳ ය.

442
00:42:16,968 --> 00:42:18,902
ඔබට මතකද ENSAT Aerospace?

443
00:42:19,905 --> 00:42:21,571
ඔව්, නිසැකවම, ඔව්.

444
00:42:21,573 --> 00:42:23,540
හොඳයි, රෝයි ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළා

445
00:42:23,542 --> 00:42:25,942
ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන ගුවන් ඉංජිනේරුවරයා ලෙස,

446
00:42:25,944 --> 00:42:28,678
සංචලනය දියුණු කිරීමට උදව් විය
හමුදාව සඳහා පද්ධති,

447
00:42:28,680 --> 00:42:30,880
ඔබ දන්නවා, ප්‍රහාරක ජෙට් යානා,
ඒ වගේ දෙයක්.

448
00:42:31,850 --> 00:42:34,851
මම ඇත්තටම උඩ බැලුවා
ඔහුට, මම තවමත් එසේ කරමි.

449
00:42:36,688 --> 00:42:37,854
ඒත් මම එහෙම කිව්වා කියලා එයාට කියන්න එපා.

450
00:42:43,862 --> 00:42:46,129
වසර කිහිපයකට පෙර
ENSAT ගිවිසුමක් දිනා ගත්තේය

451
00:42:46,131 --> 00:42:48,598
නිෂ්පාදනය කිරීමට
පර්යේෂණ චන්ද්‍රිකාවක්,

452
00:42:48,600 --> 00:42:50,800
සහ රෝයි තේරී පත් විය
ව්යාපෘතියට නායකත්වය දීමට.

453
00:42:52,270 --> 00:42:53,870
මට පැවරුණේ ඔවුන්ට උපකාර කිරීමටයි
ඒවායින් සමහරක් සංවර්ධනය කරන්න

454
00:42:53,872 --> 00:42:55,872
උපකරණ
චන්ද්රිකාව සඳහා.

455
00:42:58,343 --> 00:43:00,009
මට රෝයිව මුණගැහුණේ එහෙමයි.

456
00:43:01,580 --> 00:43:03,279
ඔහු ලේ වැගිරෙන අයෙකි
හොඳ ඉංජිනේරු, ඔබ දන්නවාද?

457
00:43:03,882 --> 00:43:05,682
ව්‍යාපෘතිය හොඳට ගත්තා
මගේ බලාපොරොත්තු ඉක්මවා

458
00:43:05,684 --> 00:43:07,650
විද්යාව සඳහා
අපට සාක්ෂාත් කරගත හැකි විය.

459
00:43:13,992 --> 00:43:14,992
කොහොම හරි...

460
00:43:16,628 --> 00:43:17,961
වසරකට පමණ පෙර,

461
00:43:18,897 --> 00:43:21,130
මාස තුනක් හෝ කිහිපයක්
භාරදීමට පෙර,

462
00:43:21,132 --> 00:43:24,734
Astraeus, ඔබ වැඩ කරන සමාගම,
ඇවිත් ENSAT අත්පත් කරගත්තා.

463
00:43:28,206 --> 00:43:30,006
ඔවුන් ඔහුව නෙරපා දැමුවා.

464
00:43:30,809 --> 00:43:32,909
ඔවුන් ඔහුව සහ ඔහුගේ කණ්ඩායමෙන් ඉවත් කළා,

465
00:43:32,911 --> 00:43:34,344
කෙලින්ම, සාකච්ඡා කළ නොහැකි.

466
00:43:36,314 --> 00:43:38,881
ඇස්ට්‍රේට කීර්තිය අවශ්‍ය විය
චන්ද්‍රිකාව තමන් විසින්ම බෙදා හැරීම,

467
00:43:38,883 --> 00:43:41,284
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම මිනිසුන් ලැබුණා
ඇතුලට ඇවිත් ඉවර කරන්න කියලා.

468
00:43:43,254 --> 00:43:45,688
මම කිව්වේ, අපි 99% කළා
කාර්යයේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...

469
00:43:47,025 --> 00:43:48,358
කාරණය වූයේ එය නොවේ.

470
00:43:53,031 --> 00:43:54,364
එය ඔහුට තදින්ම වැදුණා.

471
00:43:56,134 --> 00:43:57,967
ඔහු වසර තුනක් ගුඩ්මන් වෙත ලබා දුන්නේය.

472
00:43:58,970 --> 00:44:01,204
ඔහු එය ජීවමාන කළේය,
ඔහු සිතීමට ඉගැන්නුවේය,

473
00:44:02,107 --> 00:44:04,273
ඔහු පවා සිටියේ නැත
එය දියත් කිරීමට ආරාධනා කරන ලදී.

474
00:44:10,649 --> 00:44:12,649
ඔච්චර කැප කරනකොට
ඔබේ ජීවිතයේ යම් දෙයකට,

475
00:44:12,651 --> 00:44:13,950
එය ඔබගේ කොටසක් බවට පත් වේ.

476
00:44:15,720 --> 00:44:18,221
ඇස්ට්‍රේයස් එය රැගෙන ගියේය
ඔහුගෙන් එය කිසිවක් නොවේ.

477
00:44:23,828 --> 00:44:25,428
හැරී, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

478
00:44:26,097 --> 00:44:27,230
හොඳයි, ඇයි ඔබ කරන්නේ?

479
00:44:28,366 --> 00:44:30,767
නමුත් රෝයි නිකම්
ඔබව ඇස්ටේරියස් ලෙස දකී.

480
00:44:32,037 --> 00:44:33,269
සහ එසේ නොවුණත්
සමාවෙන්න, සිදු වූ දේ

481
00:44:33,271 --> 00:44:35,271
එය සිදු වූයේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි.

482
00:44:39,944 --> 00:44:40,944
මට කණගාටුයි.

483
00:44:43,148 --> 00:44:45,281
ඒක මගේ වරදක්,
මට එය පැහැදිලි කළ යුතුව තිබුණි.

484
00:44:49,454 --> 00:44:52,021
පර්යේෂණ කණ්ඩායමේ සිටීම,
මම ENSAT සඳහා වැඩ කළේ නැත,

485
00:44:52,023 --> 00:44:54,891
ඒ නිසා මම එහි රැඳී සිටියෙමි
පැහැදිලිවම සංකීර්ණ දේවල්.

486
00:44:56,828 --> 00:44:58,828
මම හිතුවා එයා වෙයි කියලා
මේ වන විට එය ඉක්මවා ඇත, නමුත් ...

487
00:45:13,912 --> 00:45:15,478
මේ අපේ කුඩා කණ්ඩායම විය.

488
00:45:16,981 --> 00:45:18,247
Astro-nuts.

489
00:45:20,285 --> 00:45:21,951
මමයි, රෝයි සහ තවත් කෙනෙක් විතරයි.

490
00:45:23,254 --> 00:45:25,288
අපි හැමෝම ව්‍යාපෘතියේ වැඩ කළා,
ඇත්තටම ගොළු,

491
00:45:25,290 --> 00:45:26,450
නමුත් එය ටිකක් විනෝදජනක විය.

492
00:45:29,894 --> 00:45:31,260
මමයි රෝයි මෙතනින් එළියට එනවා

493
00:45:31,262 --> 00:45:32,929
සහ සිතන්න
අපේ චන්ද්‍රිකාව දකිනවා.

494
00:45:36,167 --> 00:45:38,287
මේක වෙන්න තිබුනා
නියම මොහොත, ඔබ දන්නවාද?

495
00:45:39,370 --> 00:45:40,970
අපි ඒක හැදුවා ඒක අභ්‍යවකාශයේ.

496
00:45:44,375 --> 00:45:47,043
නමුත් දැන් රෝයි, නිකමට බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහුට අහිමි වූ සියල්ල ඔහු දකියි.

497
00:47:07,325 --> 00:47:09,005
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ඔබේ අවසන් කුසලානය?

498
00:47:09,427 --> 00:47:10,560
මේ මගේ අවසන් කුසලානයයි.

499
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
ස්තූතියි, රෝයි.

500
00:47:23,875 --> 00:47:26,075
මෙන්න, හැරී, මේකෙන් ටිකක්.

501
00:47:27,412 --> 00:47:29,345
අහ්, ස්තූතියි, මිත්‍රයා.

502
00:47:34,485 --> 00:47:35,485
ලස්සන දේවල්.

503
00:47:41,426 --> 00:47:42,426
රෝයි?

504
00:47:44,529 --> 00:47:46,128
මම හොඳයි, ඒ සියල්ල ඔබේ ය.

505
00:47:54,906 --> 00:47:56,405
හරි.

506
00:47:56,407 --> 00:47:58,474
එතකොට මේකට මොකද වෙන්නේ?

507
00:52:26,377 --> 00:52:29,845
<i>සුබ පැතුම්
මගේ ලෝකයේ මිනිසුන් වෙනුවෙන්.</i>

508
00:52:31,883 --> 00:52:34,517
<i>මේ, මේ මයික් වෙබ්ස්ටර්</i>

509
00:52:37,455 --> 00:52:38,654
<i>පෘථිවි ග්‍රහලෝකයේ.</i>

510
00:52:40,324 --> 00:52:42,224
<i>අපි මෙහි සිටිමු.</i>

511
00:52:44,562 --> 00:52:47,930
- මම සම්ප්‍රේෂණය කරන්නේ නැහැ.
- අපි බය නැහැ, බය නැහැ.

512
00:52:50,535 --> 00:52:51,700
මයික්, මයික් වෙබ්ස්ටර්.

513
00:53:00,845 --> 00:53:02,645
<i>ඔබ එහි සිටින්නේ නම්
සහ ඔබ සවන් දෙනවා,</i>

514
00:53:02,647 --> 00:53:05,481
<i>මෙය සාමාන්‍ය ප්‍රතිචාරයකි</i>

515
00:53:05,483 --> 00:53:07,249
<i>අත්පත් කරගත් සංඥාවකට...</i>

516
00:53:07,251 --> 00:53:08,517
එසේ නොවිය යුතුයි.

517
00:53:08,519 --> 00:53:13,189
<i>සංඥා, 16.10.16.</i>

518
00:53:13,191 --> 00:53:16,225
<i>හඳුනා නොගත් මූලාශ්‍රය.</i>

519
00:53:16,227 --> 00:53:19,428
<i>ඔබේ සංඥාව එය සිදු කළා,
ඔබගේ සංඥාව එය සාදා ඇත.</i>

520
00:53:20,298 --> 00:53:22,531
<i>අපි සවන් දෙනවා.</i>

521
00:53:28,339 --> 00:53:30,306
ඒ මොන මගුලක්ද?

522
00:53:37,315 --> 00:53:38,547
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

523
00:53:38,549 --> 00:53:40,749
<i>මයික් වෙබ්ස්ටර්, මයික් වෙබ්ස්ටර්</i>

524
00:53:42,820 --> 00:53:44,353
<i>පෘථිවි ග්‍රහලෝකයේ.</i>

525
00:53:44,755 --> 00:53:48,657
<i>මගේ ලෝකයේ මිනිසුන්
බය නැහැ, බයයි.</i>

526
00:53:50,394 --> 00:53:54,597
<i>මයික් වෙබ්ස්ටර්, ඔබේ සංඥාව
එය සෑදුවා, ඔබේ සංඥාව එය කළා.</i>

527
00:53:56,867 --> 00:53:58,834
<i>සුබ පැතුම්, මයික් වෙබ්ස්ටර්.</i>

528
00:54:00,805 --> 00:54:05,007
<i>අපි සවන් දෙනවා.</i>

529
00:54:05,009 --> 00:54:07,409
<i>අපි මෙහි සිටිමු.</i>

530
00:54:21,492 --> 00:54:23,259
අවදි, අවදි, නිදිමත.

531
00:54:25,796 --> 00:54:26,829
වෙන්නේ කුමක් ද?

532
00:54:27,865 --> 00:54:28,865
මයික්?

533
00:54:30,901 --> 00:54:31,901
මයික්?

534
00:54:37,775 --> 00:54:38,935
මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගෙන ඇති බවයි.

535
00:54:43,447 --> 00:54:45,648
<i>මයික් වෙබ්ස්ටර්.</i>

536
00:54:45,650 --> 00:54:49,752
<i> වෙනුවෙන් සුභ පැතුම්
මගේ ලෝකයේ මිනිසුන්ගේ.</i>

537
00:54:49,754 --> 00:54:53,656
<i>මේ Mike Webster</i>

538
00:54:53,658 --> 00:54:54,990
<i>පෘථිවි ග්‍රහලෝකයේ.</i>

539
00:54:54,992 --> 00:54:56,525
එය 1420 කි.

540
00:54:58,596 --> 00:54:59,728
1420.

541
00:55:00,364 --> 00:55:02,298
<i>අපි මෙහි සිටිමු.</i>

542
00:55:04,535 --> 00:55:07,603
<i>අපි බය නැහැ.</i>

543
00:55:08,539 --> 00:55:10,973
<i>මයික් වෙබ්ස්ටර්.</i>

544
00:55:12,043 --> 00:55:13,709
<i>අපි මෙහි සිටිමු.</i>

545
00:55:14,612 --> 00:55:16,578
<i>අපි සවන් දෙනවා.</i>

546
00:55:17,381 --> 00:55:19,448
- මේ මොකක්ද?
- මයික්?

547
00:55:19,450 --> 00:55:21,850
- මෙය ඔබේ පණිවිඩයද?
- පණිවිඩය, කුමන පණිවිඩය?

548
00:55:21,852 --> 00:55:23,385
මයික්, මේ මොකක්ද?

549
00:55:24,021 --> 00:55:25,354
ඒක ආපහු එනවා.

550
00:55:25,756 --> 00:55:26,889
<i>සවන් දීම.</i>

551
00:55:26,891 --> 00:55:29,358
<i>16.10.16.</i>

552
00:55:29,760 --> 00:55:31,894
- එය නැවත පැමිණීමකි.
- නැවත පැමිණීමක්?

553
00:55:31,896 --> 00:55:34,530
නැත, රෝග විනිශ්චය ක්‍රියාත්මක කරන්න,
ඔබේ පද්ධතිය පරීක්ෂා කරන්න.

554
00:55:34,532 --> 00:55:36,799
පද්ධතිය සාමාන්යයි.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

555
00:55:36,801 --> 00:55:38,634
ඔයාට විශ්වාස ද? කලින් නිසා
ඔයා කිව්වා ඒක අවුල් කියලා.

556
00:55:38,636 --> 00:55:40,869
නෑ නෑ නෑ එහෙම උනා
මගේ වැඩසටහන, මේක වෙනස්.

557
00:55:41,405 --> 00:55:43,505
- එය පිම්මක් විය යුතුයි.
- මොකක්ද, අයනගෝලයෙන් පිටත?

558
00:55:43,507 --> 00:55:45,774
- නැහැ, එය පිම්මක් නොවේ.
- ඒක වෙන්න ඕන. ඒක bounce වෙන්න ඕන.

559
00:55:45,776 --> 00:55:48,477
බලන්න, අපි මිලි තත්පර කතා කරනවා
අයනගෝලයෙන් ආපසු පැමිණීමට.

560
00:55:48,479 --> 00:55:50,546
- හොඳයි, සඳ එහෙනම්.
- නෑ, තවම තත්පරයකට වැඩියි.

561
00:55:50,548 --> 00:55:52,908
හොඳයි, එය පිං-බැක් එකක් විය යුතුයි
හෝ එහි යමක්.

562
00:55:53,551 --> 00:55:55,111
මයික්, කවදාද කළේ
ඔබ මෙය සම්ප්‍රේෂණය කරනවාද?

563
00:55:56,954 --> 00:55:58,354
1:33.

564
00:55:58,856 --> 00:56:01,090
- දැන් වෙලාව 2:58.
- ඉතින්, එය විනාඩි 85 යි.

565
00:56:01,092 --> 00:56:02,891
- එක් එක් මාර්ගය 42.
- එය පිම්මක් නම් ...

566
00:56:02,893 --> 00:56:04,626
- සහ එය නොවේ.
- සැහැල්ලු මිනිත්තු 42 ක් දුරින් ඇත්තේ කුමක්ද?

567
00:56:04,628 --> 00:56:06,562
බලන්න, කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත
සැහැල්ලු මිනිත්තු 42 ක් දුරින්.

568
00:56:06,564 --> 00:56:08,931
- හොඳයි, තිබිය යුතුයි.
- හොඳයි, එහි නැත.

569
00:56:08,933 --> 00:56:11,700
හරි, සැහැල්ලු ගමන් කාලය.
බ්‍රහස්පතිගේ 30, සෙනසුරුගේ 70,

570
00:56:11,702 --> 00:56:14,862
- අවම, අතර කිසිවක් නැත, මාව විශ්වාස කරන්න.
- ඔබ මේ මත පෙරළෙනවාද?

571
00:56:15,072 --> 00:56:17,639
- නැහැ.
- මම ඔබට යෝජනා කරන්නද?

572
00:56:17,641 --> 00:56:20,075
ඔව්.

573
00:56:20,077 --> 00:56:22,111
<i>ඔබ පිටත නම්
එහි සහ ඔබ සවන් දෙනවා,</i>

574
00:56:22,113 --> 00:56:25,514
<i>මෙය පුරුද්දකි,
මෙය සාමාන්‍ය ප්‍රතිචාරයකි,</i>

575
00:56:25,516 --> 00:56:28,450
<i>සාමාන්‍ය ප්‍රතිචාරය
...</i>හි අත්පත් කරගත් සංඥාවකට

576
00:56:28,452 --> 00:56:29,685
ඇයි මෙහෙම ඇහෙන්නේ?

577
00:56:30,121 --> 00:56:31,620
මේක සුද්ද කරන්න බැරිද?

578
00:56:32,156 --> 00:56:33,922
මට ලැබෙන්නේ එපමණයි.

579
00:56:33,924 --> 00:56:35,991
එය ඉතා මත ය
තුනී සංඛ්යාතය. නරඹන්න.

580
00:56:39,930 --> 00:56:42,698
- ඒක පුපුරන්න ඕනේ.
- එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේද?

581
00:56:42,700 --> 00:56:45,100
මේ කිසිවක් සාමාන්ය නොවේ. එය නම්
සාමාන්යයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

582
00:56:45,102 --> 00:56:47,102
අඩුම තරමින් ලේ ටිකක් වත් ගන්න
සංඛ්යාත හරහා,

583
00:56:47,104 --> 00:56:49,738
නමුත් මේ දේ මත වැටීම
මම කවදාවත් දැකලා නැති දෙයක් වගේ.

584
00:56:50,074 --> 00:56:51,940
<i>අපි මෙහි සිටිමු, අපි බිය නොවෙමු.</i>

585
00:56:54,645 --> 00:56:56,879
මයික්, ඔබේ චක්‍ර අනුපාතය කීයද?

586
00:56:58,549 --> 00:57:01,183
- සයිකල් අනුපාතය?
- ඔව්, ඔබ චක්‍ර කීයක් සම්ප්‍රේෂණය කළාද?

587
00:57:01,185 --> 00:57:04,086
- ඇයි?
- මොකද අපිට මේ දේවල් පුන පුනා ඇහෙනවා.

588
00:57:05,189 --> 00:57:07,656
මම දන්නේ නැහැ, දුසිම් භාගයක් හෝ ඊට වැඩි.
බලන්න, එය ටිකක් විනෝදජනක විය.

589
00:57:07,658 --> 00:57:09,758
ඔව්, නමුත් අපි එය අසා නැත
දැනටමත් වඩා වැඩි වාර ගණනක්?

590
00:57:09,760 --> 00:57:13,128
- ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
- එතකොට ඒක කෙලින් bounce වෙන්න බෑ.

591
00:57:13,130 --> 00:57:16,198
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
- නෑ, නෑ, නෑ, ඔයා කියන්නේ ඒක පිම්බීමක් වෙන්න බෑ

592
00:57:16,200 --> 00:57:18,767
එහි කිසිවක් නොමැති නිසා
ආපසු හැරවීමට පරාසය.

593
00:57:19,537 --> 00:57:21,570
මම කියන දේ තමයි,
කොහොමද මේක bounce එකක් වෙන්නේ කියලා

594
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
එය දැන් වැඩි වාර ගණනක් ලූප් නම්

595
00:57:23,007 --> 00:57:24,907
මුල් පිටපතට වඩා
ඔබ සම්ප්‍රේෂණය කළ චක්‍ර?

596
00:57:25,876 --> 00:57:27,009
මම හරිද?

597
00:57:29,780 --> 00:57:31,213
මම හරි නේද?

598
00:57:33,918 --> 00:57:35,918
ඔයාට විශ්වාස ද
ඔබ මේ මත පෙරළෙනවාද?

599
00:57:36,987 --> 00:57:38,854
- ඔව්, සියයට සියයක්.
- ශුද්ධ ක්රිස්තුස්.

600
00:57:39,757 --> 00:57:42,124
අපට තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි
මේ මත, මයික්, වේගවත්.

601
00:57:42,126 --> 00:57:43,225
එය අමතන්න.

602
00:57:43,227 --> 00:57:46,061
මම බලන්නම් තියෙනවද කියලා
SETI හි ඕනෑම කතාබහක්.

603
00:57:52,236 --> 00:57:54,570
- <i>බ්‍රිතාන්‍ය අභ්‍යවකාශ නිරීක්ෂණාගාරය.</i>
- ඩේව්?

604
00:57:54,572 --> 00:57:56,905
<i>- නැත, සමාවන්න, ඩේව් නොමැත.</i>
- හොඳයි, ඔහු කොහෙද?

605
00:57:56,907 --> 00:57:59,775
<i>- ඔහු රාජකාරියෙන් ඉවත්ව ඇත, එබැවින් ඔහු නිදාගෙන සිටී.</i>
- ඔබට ඔහුව අවදි කිරීමට යන්න පුළුවන්ද?

606
00:57:59,777 --> 00:58:02,511
<i>ඔහුගේ වැඩ මුරය පැය දෙකක් අවසන් විය
පෙර, එබැවින් ඔහු නොමැත.</i>

607
00:58:02,513 --> 00:58:04,980
නැහැ, මට තේරෙනවා ඔහු නොමැති බව,
නමුත් ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකිද, කරුණාකර,

608
00:58:04,982 --> 00:58:07,516
- ඔබට ගොස් ඔහුව අවදි කළ හැකිද?<i>
- මොකක්ද, දැන් ඔහුව අවදි කරන්න?</i>

609
00:58:07,518 --> 00:58:10,118
- ඔව්, දැන්!
<i>- අහ්, කරුණාකර ඉන්න.</i>

610
00:58:10,120 --> 00:58:12,621
- ජේසුනි, මේ මිනිස්සු. ඒක බලාගන්න පුලුවන්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

611
00:58:12,623 --> 00:58:14,790
<i>ඩේව්, සමාවෙන්න.
ෆෝන් එකේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා,</i>

612
00:58:14,792 --> 00:58:16,225
<i>ඔහු තරමක් නොනැසී පවතී.</i>

613
00:58:16,927 --> 00:58:19,661
- <i>කවුද මේ?</i>
- ඩේව්, ඒ මයික් වෙබ්ස්ටර්.

614
00:58:19,663 --> 00:58:21,230
<i>අනේ දෙවියනේ.
මයික්, වෙලාව බලන්න.</i>

615
00:58:21,232 --> 00:58:23,031
ඩේව්, ඔබට ඕනෑම දෙයක් තිබේ
අද රෑ එහි යනවාද?

616
00:58:23,033 --> 00:58:24,900
<i>මයික්, ඇයි
ඔබ දැන් මට කතා කරනවාද?</i>

617
00:58:24,902 --> 00:58:27,169
- ඔබ අද රෑ මේසය මතද?
<i>- නෑ, මම නැහැ, මගේ වැඩ මුරය ඉවරයි.</i>

618
00:58:27,171 --> 00:58:29,872
- බලන්න, ඩේව්, ඔබට රසවත් යමක් තිබේද?<i>
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, මයික්.</i>

619
00:58:29,874 --> 00:58:32,674
<i>යම් දෙයක් නම් ...
බලන්න, යමක් සිදුවෙමින් තිබේ නම්,</i>

620
00:58:32,676 --> 00:58:35,010
<i>- කවුරුහරි මාව අවදි කරන්න ඇති.</i>
- හොඳයි, ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කරන්නේ කියලා, ඩේව්?

621
00:58:35,012 --> 00:58:38,146
- නැගිටින්න!<i>
- මට උදේ පාන්දර හතරට අවදි විය යුතුයි.</i>

622
00:58:38,148 --> 00:58:40,048
ඩේව්, අපිට තියෙනවා
මෙහි ඉලක්ක සංඥාවක්.

623
00:58:40,050 --> 00:58:42,184
<i>මොකක්ද? ඔබ කොහෙද?</i>

624
00:58:42,186 --> 00:58:43,986
ඔබ අදහස් කරන්නේ මම කොහේද?
මම කොහේ හිටියත් කමක් නැහැ.

625
00:58:43,988 --> 00:58:46,228
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද, අපට අවශ්‍යයි
මේ පිළිබඳව තහවුරු කිරීමක්, හැකි ඉක්මනින්.

626
00:58:46,624 --> 00:58:49,224
<i>හරි, හරි, මට විනාඩියක් දෙන්න,
මම පාලක මැදිරියට යන්නම්.</i>

627
00:58:50,794 --> 00:58:54,596
- සර්වර් ගැන කතා කරනවද?
- නෑ, මම හිතන්නේ හැමෝම සිග්නල් වැඩ කරනවා විතරයි.

628
00:58:54,598 --> 00:58:55,797
අපි ඒක කලින්ම අල්ලගන්න ඇති.

629
00:58:57,001 --> 00:58:58,800
ඩේව්? ඩේව්, ඔයා ඉන්නවද?

630
00:58:59,703 --> 00:59:01,270
<i>ඔව්, ඔබට ලැබුණා
මට සංඛ්‍යාතයක්?</i>

631
00:59:01,272 --> 00:59:03,605
- ඔව්, ඔබ පිටපත් කිරීමට සූදානම්ද?
<i>- ඉදිරියට යන්න.</i>

632
00:59:03,607 --> 00:59:06,608
1420.163 කි.

633
00:59:06,610 --> 00:59:09,144
- නැවත කියවන්න?
<i>- 1420.163.</i>

634
00:59:09,146 --> 00:59:11,179
ඔව්, හොඳ නැවත කියවීමක්.
අංක ධාවනය කරන්න.

635
00:59:11,181 --> 00:59:13,115
<i>වෝටර්හෝල් ද?
මයික්, අපි සවන් දෙනවා</i>

636
00:59:13,117 --> 00:59:15,617
<i>- එම සංඛ්‍යාතය 24/7 දක්වා.</i>
- ඩේව්, අංක ධාවනය කරන්න,

637
00:59:15,619 --> 00:59:16,952
මම ඔබට කියමි, ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.

638
00:59:17,555 --> 00:59:19,595
<i>හරි, විනාඩියක් ඉන්න,
අපි සවන් දෙන්නෙමු.</i>

639
00:59:20,057 --> 00:59:21,657
අපිට ගොඩක් තියෙනවා
මතුපිට අවුල්, ඩේව්.

640
00:59:21,659 --> 00:59:23,058
පුලුවන්නම් බලන්න
ඔබේ අවසානය පිරිසිදු කරන්න.

641
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
<i>කරන්නම්.</i>

642
00:59:25,796 --> 00:59:27,696
මයික්, වෝටර්හෝල් යනු කුමක්ද?

643
00:59:29,767 --> 00:59:31,133
විද්යුත් චුම්භක වර්ණාවලිය

644
00:59:31,135 --> 00:59:32,334
හුදෙක් අවුල් සහගත ය
ගාර්බල් එක්ක නේද?

645
00:59:32,336 --> 00:59:34,570
බුද්ධිමතෙක් හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඒක ඇතුලේ signal

646
00:59:34,571 --> 00:59:36,805
එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා වගේ
රොක් ප්‍රසංගයේදී සංවාදය,

647
00:59:36,807 --> 00:59:38,974
ඔබට එය කළ නොහැක,
නමුත් මෙගාහර්ට්ස් 1420 දී,

648
00:59:41,078 --> 00:59:42,978
ස්වභාවික මළ පැල්ලමක් තිබේ.

649
00:59:42,979 --> 00:59:44,879
ඒක හරියට නිස්කලංක උමගක් වගේ
සියලු ශබ්දය කපා හැරීම.

650
00:59:44,882 --> 00:59:46,715
- ඒ වෝටර්හෝල් එකද?
- හරි.

651
00:59:47,618 --> 00:59:48,817
ඔබට යැවීමට අවශ්ය නම්
අභ්‍යවකාශයට සංඥාවක්

652
00:59:48,819 --> 00:59:49,818
ජල කුහරය ඔබේ හොඳම අවස්ථාවයි

653
00:59:49,820 --> 00:59:50,886
එය ඇසීමට.

654
00:59:55,793 --> 00:59:56,793
ඩේව්?

655
00:59:59,263 --> 01:00:00,629
එතන කොහොමද බලන්න යාළුවනේ?

656
01:00:01,098 --> 01:00:02,164
<i>ආ...</i>

657
01:00:02,166 --> 01:00:05,334
<i>පොරොත්තුවෙන්. අපි නැහැ
තවමත් කිසිවක් ඇසෙනවා.</i>

658
01:00:05,836 --> 01:00:07,636
මම කිව්වා වගේ, ගොඩක් තියෙනවා
අවුල්, නමුත් සම්ප්රේෂණය ගේ

659
01:00:07,638 --> 01:00:09,605
හරිම පැහැදිලියි,
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

660
01:00:09,907 --> 01:00:12,207
<i>ඔව්, අපිට තාම ලැබෙනවා
මෙතන zip කරන්න, මයික්.</i>

661
01:00:12,209 --> 01:00:13,875
හොඳයි, මට තේරෙන්නේ නැහැ
එය කෙසේ විය හැකිද, අපට එය තිබේ

662
01:00:13,877 --> 01:00:15,310
මෙහි ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

663
01:00:15,312 --> 01:00:17,045
<i>සෘණ,
මට ඇහෙන්නේ ස්ථිතිකයි.</i>

664
01:00:17,047 --> 01:00:18,814
- හොඳයි, එහෙනම්, සංගීත කණ්ඩායම ස්කෑන් කරන්න.
<i>- බලන්න, මයික්,</i>

665
01:00:18,816 --> 01:00:20,282
<i>මම පරීක්ෂා කළා
සහ කිසිවක් නැත.</i>

666
01:00:20,284 --> 01:00:21,750
<i>ඔබේ ආම්පන්න දෝෂ සහිතයි.</i>

667
01:00:22,319 --> 01:00:23,319
නැත.

668
01:00:24,855 --> 01:00:26,321
<i>ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?</i>

669
01:00:28,092 --> 01:00:30,058
<i>- මයික්?</i>
- ආ...

670
01:00:33,631 --> 01:00:34,896
අපිට කටහඬක් තියෙනවා.

671
01:00:34,898 --> 01:00:38,634
<i>නැවතත් කියන්න, මයික්, ශබ්දය ඇසුනි
ඔබ කිව්වා වගේ, "හඬක්".</i>

672
01:00:39,737 --> 01:00:41,003
ඒක ස්ථිරයි, ඩේව්.

673
01:00:42,339 --> 01:00:43,972
අපිට හඬක් ලැබෙනවා.

674
01:00:46,310 --> 01:00:48,844
<i>හරි. හොඳයි, අපට ඇසෙන්නේ නැත</i>

675
01:00:48,846 --> 01:00:50,245
<i>ඕනෑම දෙයක්, මයික්.</i>

676
01:00:51,315 --> 01:00:54,282
කරුණාකර, ඩේව්.
මම බරපතලයි, සවන් දෙන්න.

677
01:00:56,120 --> 01:00:57,919
<i>ඔබ නම්
සවන් දෙනවා, මේ</i>යි

678
01:00:57,921 --> 01:00:59,421
<i>සාමාන්‍ය ප්‍රතිචාරයකි
අත්පත් කරගත් සංඥාවකට...</i>

679
01:00:59,423 --> 01:01:01,757
<i>මයික්, මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?</i>

680
01:01:05,095 --> 01:01:07,175
ඔබ ඇත්තටම කියවන්නේ නැහැ
මෙම සංගීත කණ්ඩායමේ යමක් තිබේද?

681
01:01:09,199 --> 01:01:11,867
<i>මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද,</i>

682
01:01:11,869 --> 01:01:13,835
<i>ඇත්තම කිව්වොත් මයික්.
නමුත් වෙන කිසිවක් නොමැති නම්</i>

683
01:01:13,837 --> 01:01:15,771
<i>මට ඔබට උදව් කළ හැක,
එහෙනම් මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.</i>

684
01:01:15,773 --> 01:01:17,973
- ෂුවර්.
<i>- හරි, මයික්.</i>

685
01:01:17,975 --> 01:01:19,841
- හරි, ඩේව්. හොඳයි ස්තූතියි...
<i>- හොඳයි, මිත්‍රයා. හමුවෙමු.</i>

686
01:01:20,844 --> 01:01:22,177
... මම වෙනුවෙන් උත්සාහ කරනවා.

687
01:01:28,419 --> 01:01:30,152
ඉතින්, දැන් සිදු වූයේ කුමක්ද?

688
01:01:32,289 --> 01:01:34,322
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔවුන් මෙය කියවන්නේ නැත.

689
01:01:35,092 --> 01:01:36,692
එයාලට array එකක් තියෙනවා
මීටර් 50 කෑම වර්ග.

690
01:01:36,694 --> 01:01:37,959
අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි
මේ පොඩි දෙයක්.

691
01:01:37,961 --> 01:01:39,227
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

692
01:01:40,698 --> 01:01:42,330
සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා
අන්තර්ජාලයෙන් මේ ගැන කතා නැද්ද?

693
01:01:42,332 --> 01:01:44,399
සිල්ච්. මම කිව්වේ, අපිද
එකම කෙනාට මේක ලැබෙනවාද?

694
01:01:45,335 --> 01:01:47,402
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එය එසේ විය හැකිය.

695
01:01:47,404 --> 01:01:48,904
එය කෙසේ විය හැකිදැයි මට නොපෙනේ.

696
01:01:49,473 --> 01:01:50,473
මම දන්නවා.

697
01:01:51,875 --> 01:01:53,709
මුළු ලෝකයම සවන් දෙනවා
මෙම සංඛ්යාතයට.

698
01:01:53,711 --> 01:01:55,992
එය බොහෝ දුරට ක්ලිචෙකි
එය හරහා යමක් පැමිණේ.

699
01:01:56,780 --> 01:01:58,580
නමුත් යමක් තිබේ
හරහා එනවද?

700
01:01:58,982 --> 01:02:00,148
ඔව්, බලන්න, මම ඉවතට අනුචලනය කරමි ...

701
01:02:01,785 --> 01:02:03,285
...එය ස්ථිතිකයට යටින් ගිලී යයි.

702
01:02:04,221 --> 01:02:07,055
මම 1420 වෙත ආපසු යන්නෙමි

703
01:02:07,057 --> 01:02:09,858
එය දවල් මෙන් සරල ය.

704
01:02:11,128 --> 01:02:13,462
ඒකට ක්‍රම දෙකක් නැහැ,
මෙය පැමිණෙන සංඥාවකි.

705
01:02:14,898 --> 01:02:18,734
මෙන්න, මගේ නොදැනුවත්කමට සමාව දෙන්න,
නමුත් අපි අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටීමට පෙර,

706
01:02:18,736 --> 01:02:20,969
ඔබට මට පැහැදිලි කළ හැකිද?
කොහොමද මේ, ඔබේ පණිවිඩය,

707
01:02:21,872 --> 01:02:24,005
සංඥාවක් හා සමාන වේ
අභ්‍යවකාශයෙන්?

708
01:02:24,775 --> 01:02:26,308
- එය නායක සංඥාවක් විය හැකිය.
- පහනක් වගේ.

709
01:02:26,310 --> 01:02:27,409
හරි, පහනක් වගේ.

710
01:02:27,411 --> 01:02:29,978
අපි හඳුනා ගත හැකි දෙයක්
අපිට අල්ලන්න පුළුවන් කියලා.

711
01:02:29,980 --> 01:02:31,980
අපි සම්බන්ධ වූ පසු,
තවත් තිබිය හැක.

712
01:02:31,982 --> 01:02:35,217
ඔව්, නමුත් මේ සියල්ල පමණක් නොවේ
අපට ටිකක් විශේෂිතද?

713
01:02:35,219 --> 01:02:37,919
මම කිව්වේ, එය පාහේ හොඳ වැඩියි
සත්‍ය වීමට, වේගවත්ව සඳහන් නොකරන්න.

714
01:02:37,921 --> 01:02:39,221
ඔයා එව්වේ මගුල විතරයි
පැය කිහිපයකට පෙර දෙයක්.

715
01:02:39,223 --> 01:02:40,789
බලන්න, රෝයි.

716
01:02:42,192 --> 01:02:46,027
මගුලක් යනවා
මෙතන මට පැහැදිලි කරන්න බෑ.

717
01:02:47,765 --> 01:02:50,198
නමුත් මට මේ සමඟ තර්ක කළ නොහැක.

718
01:02:51,502 --> 01:02:53,502
<i>අපි සවන් දෙනවා.</i>

719
01:02:54,438 --> 01:02:55,937
ඔබට මේ සමඟ තර්ක කළ නොහැක.

720
01:02:58,976 --> 01:03:00,876
අපි විතරක් නම්
මේක ගන්නවා...

721
01:03:02,212 --> 01:03:05,480
අපි එය මත වාඩි වී සිටිමු, නැතහොත් වඩාත් නරක ය
එය දැල හරහා ලිස්සා යාමට ඉඩ හරින්න.

722
01:03:07,885 --> 01:03:09,918
මම වැරදියි නම් හොඳයි
සහ හරි දේ කරලා තියෙනවා.

723
01:03:09,920 --> 01:03:12,521
අනික මම වැරදි නම් මම වැරදියි.
ඉතින් කුමක් ද?

724
01:03:15,159 --> 01:03:16,439
නමුත් අපි මේ ගැන නිවැරදි නම් ...

725
01:03:18,862 --> 01:03:22,864
සහ මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නයි
මම හිතන්නේ මෙතන වෙනවා...

726
01:03:26,503 --> 01:03:27,903
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

727
01:03:31,241 --> 01:03:32,241
හරි හරී.

728
01:03:33,143 --> 01:03:34,810
ඉතින් අපේ ඊළඟ පියවර මොකක්ද?

729
01:03:41,051 --> 01:03:44,119
ඔව්, අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
අපට ලබා ගත හැකි සියලු බලය.

730
01:03:45,255 --> 01:03:47,489
හරි අපි ඒකට බහිමු.

731
01:04:00,504 --> 01:04:02,904
මයික්, මේ රෝයි.
කොමස් චෙක්, ඉවරයි.

732
01:04:02,906 --> 01:04:04,439
<i>ඔබ මාව කියවනවාද?</i>

733
01:04:04,441 --> 01:04:06,174
<i>කොම්ස් චෙක්, කොම්ස් චෙක්, ඉවරද?</i>

734
01:04:09,079 --> 01:04:11,580
රොජර්, ඔබව කියවනවා
වර්ග 10, රෝයි. ඔයා සෙට් උනාද?

735
01:04:12,482 --> 01:04:14,182
ඔව්, හැරී බලාගෙන ඉන්නවා.

736
01:04:14,184 --> 01:04:16,284
තේරුණා, එයා ඉන්නවා
ඔහුගේ මාර්ගය, අවසන්.

737
01:04:24,895 --> 01:04:25,895
ඔවුන්ව සම්බන්ධ කරන්න.

738
01:04:27,531 --> 01:04:30,098
මයික්, අපි ස්ටේෂන් එකේ
සහ පිටපත් කිරීමට සූදානම්.

739
01:04:30,100 --> 01:04:31,100
ඔබ කියවන්නේ කෙසේද?

740
01:04:34,104 --> 01:04:35,503
ලැබුනා, ස්ටෑන්ඩ්බයි එකක්.

741
01:04:36,573 --> 01:04:39,040
මම සියලු බලය නැවත හරවා ඇත
ප්‍රධාන බැටරියෙන්,

742
01:04:39,042 --> 01:04:42,143
එය අපට ප්‍රමාණවත් විය යුතුය,
නමුත් මට සහතික වීමට රෝයිගේ පද්ධතිය වසා දැමිය හැකිද?

743
01:04:42,145 --> 01:04:43,645
<i>ඉවරයි.</i>

744
01:04:43,647 --> 01:04:46,314
ඒක ස්ථිරයි.
ඒ වගේම මගේ විෂය පථය අමතක කරන්න එපා.

745
01:04:46,316 --> 01:04:47,916
ඔව්, හරි-ඕ.

746
01:04:52,923 --> 01:04:54,222
මේ සියල්ල අවසන් කරන්න, හැරී.

747
01:04:55,058 --> 01:04:56,658
පිටපත් කරන්න. ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

748
01:05:00,597 --> 01:05:03,598
හරි යාලුවනේ වෙන් වෙන්න
ඇන්ටනා සහ පැතිර ඇත.

749
01:05:04,301 --> 01:05:06,034
<i>මම එන සංඥාව නිරීක්ෂණය කරන්නම්</i>

750
01:05:06,036 --> 01:05:08,169
<i>සහ ඔබේ යොමු කරන්න
මෙතැන් සිට පිහිටීම.</i>

751
01:05:08,171 --> 01:05:10,105
මගේ ප්‍රාථමික ඇන්ටනාව සමඟ
මෝටර් රථය මත,

752
01:05:10,107 --> 01:05:12,240
සහ ඔබේ අත් දෙක
අපට ස්ථාපිත කළ හැකිය

753
01:05:12,242 --> 01:05:15,644
තනි පුද්ගල තුනක්
ලැබෙන අංශ.

754
01:05:15,646 --> 01:05:18,179
<i>මූලික වශයෙන්, යෝධයෙකි
එක් එක් සමග ත්රිකෝණය</i>

755
01:05:18,181 --> 01:05:20,315
<i>අපගේ ඇන්ටනා ක්‍රියා කරන
එක් කරුණක් ලෙස.</i>

756
01:05:21,385 --> 01:05:24,619
මෙය අපට ශක්තිමත් බවක් ලබා දෙනු ඇත
පද්ධතිය සහ ශක්තිමත් සංඥාවක්.

757
01:05:25,355 --> 01:05:27,622
- තේරුම් ගත්තා ද?
<i>- තේරුණා.</i>

758
01:05:29,993 --> 01:05:31,259
හරි අපි මෙහෙම කරමු.

759
01:05:33,563 --> 01:05:34,930
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා.

760
01:05:35,399 --> 01:05:36,431
මම ඒ පැත්තට යන්නම්.

761
01:05:40,170 --> 01:05:41,103
ගුවන්විදුලි සම්බන්ධතා වල සිටින්න.

762
01:05:41,104 --> 01:05:42,037
<i>හරි, මයික්,
අපි ගමන් කරමින් සිටිමු.</i>

763
01:05:42,039 --> 01:05:44,239
<i>මම බටහිරට තල්ලු කරනවා,
රෝයි නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.</i>

764
01:06:22,412 --> 01:06:25,180
<i>1:33 GMT.</i>

765
01:06:25,182 --> 01:06:27,282
<i>1:33 GMT</i>

766
01:06:27,284 --> 01:06:28,483
<i>හඳුනා නොගත් මූලාශ්‍රය.</i>

767
01:06:40,564 --> 01:06:42,130
අපිට මෙහේ මොනවා හරි ලැබෙනවා, මයික්?

768
01:06:43,433 --> 01:06:45,100
ඔව්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම
චලනය ලබා ගැනීම.

769
01:06:45,102 --> 01:06:46,102
දිගටම යන්න.

770
01:06:48,772 --> 01:06:49,772
ඒක කොපි කරන්න.

771
01:06:59,049 --> 01:07:01,049
<i>සංඥා ශක්තිය
වැඩි වෙමින් පවතී.</i>

772
01:07:02,019 --> 01:07:03,084
ඒක කොපි කරන්න.

773
01:07:04,588 --> 01:07:06,755
<i>අපි බය නැහැ.</i>

774
01:07:08,125 --> 01:07:10,125
<i>ඔබ සවන් දෙනවා.</i>

775
01:07:19,436 --> 01:07:20,535
රෝයි?

776
01:07:23,306 --> 01:07:24,506
ඔයා මාව කියවනවද රෝයි?

777
01:07:28,245 --> 01:07:30,445
මේ වගේ පෙනුනා
මෝටර් රථයේ වඩා හොඳ අදහසක්.

778
01:07:53,203 --> 01:07:55,270
<i>ඔබ නම්
මෙන්න සහ ඔබ සවන් දෙනවා,</i>

779
01:07:55,272 --> 01:07:57,639
<i>මෙය සාමාන්‍ය ප්‍රතිචාරයකි
අත්පත් කරගත් සංඥාවකට</i>

780
01:07:57,641 --> 01:08:01,509
<i>GMT 01:33 ට.</i>

781
01:08:01,511 --> 01:08:04,345
<i>16.10.16.</i>

782
01:08:04,347 --> 01:08:05,847
ඒක වැඩ කරනවා.

783
01:08:05,849 --> 01:08:08,183
<i>හඳුනා නොගත් මූලාශ්‍රය.</i>

784
01:08:08,185 --> 01:08:10,151
වැඩේ හරි යාලුවනේ.

785
01:08:10,153 --> 01:08:11,386
දිගටම පැතිරෙන්න.

786
01:08:11,388 --> 01:08:12,554
<i>දිගටම පැතිරෙන්න.</i>

787
01:08:12,556 --> 01:08:15,323
ඇයි එලියට එන්නෙ නැත්තෙ
මෙන්න සහ දිගටම පැතිරෙනවාද?

788
01:08:16,726 --> 01:08:18,493
ඔව්, රොජර් ඒක.

789
01:08:27,270 --> 01:08:30,371
<i>සුබ පැතුම්
මගේ ලෝකයේ මිනිසුන් වෙනුවෙන්.</i>

790
01:08:30,373 --> 01:08:32,440
<i>මේ Mike Webster.</i>

791
01:08:59,302 --> 01:09:01,202
- නවත්වන්න!
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

792
01:09:01,204 --> 01:09:03,638
<i>- හැරී, රෝයි, නවතින්න.</i>
- මොන මගුලක්ද, මයික්?

793
01:09:03,640 --> 01:09:05,540
එතනම ඉන්න, එහෙම නේද?

794
01:09:05,542 --> 01:09:08,276
හරි ඔව් තේරුනා.

795
01:09:20,524 --> 01:09:22,257
ඔබේ අන්තිම ගැන නැවත කියන්න, මයික්?

796
01:09:31,668 --> 01:09:33,401
මයික්, ඔබ මාව කියවනවාද?

797
01:09:44,414 --> 01:09:46,347
රෝයි, හැරී, චලනය නවත්වන්න.

798
01:09:46,349 --> 01:09:47,582
අපිට සිග්නල් නැති වෙනවා.

799
01:09:47,584 --> 01:09:48,584
මම සැලෙන්නේ නැහැ.

800
01:09:50,187 --> 01:09:51,352
රෝයි?

801
01:09:51,354 --> 01:09:52,754
ඇතුලට එන්න රෝයි.

802
01:09:52,756 --> 01:09:54,822
රෝයි, චලනය නවත්වන්න,
ඔබේ තනතුර දරන්න, හරිද?

803
01:09:54,824 --> 01:09:56,558
චලනය නවත්වන්න.

804
01:09:56,560 --> 01:09:58,826
ආපහු කියන්න, හැරී?
ඔබ වෙන් වෙනවා.

805
01:09:58,828 --> 01:10:00,562
රෝයි, ඔබේ ස්ථාවරය තබා ගන්න.

806
01:10:01,298 --> 01:10:03,198
<i>ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.</i>

807
01:10:03,567 --> 01:10:05,200
<i>නැවත කරන්න. ඔබගේ ස්ථානය තබා ගන්න.</i>

808
01:10:05,202 --> 01:10:06,367
<i>ඔබ කියවනවාද?</i>

809
01:10:12,375 --> 01:10:13,475
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

810
01:10:13,476 --> 01:10:15,316
හොඳයි, මට ටිකක් තියෙනවා
මෙහි බරපතල අවතාරයක්,

811
01:10:15,579 --> 01:10:18,680
යටින් යමක් දුර්වලයි
මතුපිටින්, එය ආලෝකයක් බව මම දැන සිටියෙමි.

812
01:10:20,383 --> 01:10:21,983
<i>හැරී,
ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න.</i>

813
01:10:22,786 --> 01:10:24,586
රෝයි, ඔබට ඇති වනු ඇත
ඔබේ පියවර නැවත ලබා ගැනීමට,

814
01:10:24,588 --> 01:10:27,589
ඔබේ මාර්ගය වැඩ කරන්න
හරියටම ආපසු, සෙමින්.

815
01:10:28,358 --> 01:10:29,791
රොජර්. දැන් ආපහු වැඩ කරනවා.

816
01:10:51,982 --> 01:10:53,248
සෙමින්.

817
01:10:56,353 --> 01:10:57,619
ඒක ඇත්තටම හොඳයි රෝයි.

818
01:10:59,656 --> 01:11:00,855
<i>දිගටම එන්න.</i>

819
01:11:02,425 --> 01:11:03,425
<i>ඒක තමයි.</i>

820
01:11:09,633 --> 01:11:11,633
ඒක තමයි යාලුවනේ.

821
01:11:12,335 --> 01:11:13,335
ඒක වැඩ කරනවා.

822
01:11:15,338 --> 01:11:16,338
<i>එය වැඩ කරයි.</i>

823
01:11:21,645 --> 01:11:22,810
<i>දිගටම එන්න.</i>

824
01:11:33,023 --> 01:11:34,489
නවත්වන්න!

825
01:11:37,594 --> 01:11:39,794
කවුරුත් නෑ... හෙල්ලෙන්න.

826
01:11:46,770 --> 01:11:47,770
මයික්?

827
01:11:51,741 --> 01:11:52,741
මයික්?

828
01:11:56,680 --> 01:11:57,712
මේ අහන්න.

829
01:12:42,359 --> 01:12:44,092
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ
මේක බාන්න මයික්.

830
01:12:46,062 --> 01:12:47,528
ඔයා හරි මම හරි.

831
01:12:51,000 --> 01:12:52,667
ඇන්ටෙනාව සිටුවන්න, ඇතුලට එන්න.

832
01:12:57,407 --> 01:12:58,539
ඒක කොපි කරන්න.

833
01:13:23,433 --> 01:13:24,799
අපොයි.

834
01:13:28,505 --> 01:13:30,037
අපිට ටිකක් ලැබෙනවා
මෙතන බරපතල කරල්, යාලුවනේ.

835
01:13:30,039 --> 01:13:31,506
දැන් නැවත මෙහි එන්න.

836
01:14:54,691 --> 01:14:55,756
මයික්!

837
01:15:02,832 --> 01:15:04,265
- මයික්?
- මම මෙහේ.

838
01:15:04,267 --> 01:15:05,967
නිරය, ඔයා මාව බය කළා.

839
01:15:05,969 --> 01:15:07,034
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

840
01:15:09,772 --> 01:15:11,172
මොකද වුනේ
බලයට?

841
01:15:11,608 --> 01:15:13,107
යම් ආකාරයක නැගීමක්, මම හිතන්නේ.

842
01:15:13,109 --> 01:15:14,675
හැරී, ඒක ගන්න
මගේ මුහුණෙන් දෙයක්.

843
01:15:14,677 --> 01:15:16,043
ඔහ්, ඔව්, සමාවෙන්න.

844
01:15:17,514 --> 01:15:18,679
බ්රේකර් පරීක්ෂා කරන්න.

845
01:15:18,681 --> 01:15:19,681
මට එය තේරුණා.

846
01:15:23,720 --> 01:15:24,752
ඒකයි වැඩේ කරලා තියෙන්නේ.

847
01:15:24,754 --> 01:15:25,754
දැන් එය උත්සාහ කරන්න.

848
01:15:34,898 --> 01:15:35,963
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

849
01:15:40,737 --> 01:15:41,769
එය මෙතනම විය.

850
01:15:48,144 --> 01:15:50,845
- මට හොල්මන් සංඥාවක් තිබුණා, හැරී.
- ඔබ පටිගත කළා, හරිද?

851
01:15:51,314 --> 01:15:53,147
ඔව්.

852
01:15:53,149 --> 01:15:54,949
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. මම පද්ධතිය පූරණය කරන්නම්.

853
01:16:09,165 --> 01:16:10,165
ඉන්නද?

854
01:16:19,175 --> 01:16:23,811
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
ප්‍රවේශ ප්‍රධාන පද්ධතිය 2.

855
01:16:29,285 --> 01:16:30,285
නැත.

856
01:16:31,854 --> 01:16:32,887
නැත.

857
01:16:33,790 --> 01:16:35,756
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

858
01:16:35,758 --> 01:16:38,192
ප්‍රවේශ මතක මොඩියුලය.

859
01:17:09,025 --> 01:17:10,858
මගේ පද්ධතිය හොඳයි වගේ.

860
01:17:10,860 --> 01:17:12,059
ඔව්, මගේත්.

861
01:17:13,830 --> 01:17:14,996
පටිගත කිරීම්?

862
01:17:14,998 --> 01:17:16,030
උන් ඔක්කොම ගිහින්.

863
01:17:18,101 --> 01:17:19,200
අද රෑ ඉඳන් හැමදේම.

864
01:17:19,202 --> 01:17:20,301
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

865
01:17:24,207 --> 01:17:25,673
ඔබේ වැඩසටහන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

866
01:17:25,675 --> 01:17:29,143
මම කිව්වේ, ඔව්, ඒක හොඳයි.
මට මෙම ධාවකයෙන් පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කළ හැක.

867
01:17:41,824 --> 01:17:42,990
ඔබේ පද්ධතිය හොඳින්ද?

868
01:17:42,992 --> 01:17:44,892
ඔව්, හොදයි, බල ගන්වනවා

869
01:17:44,894 --> 01:17:46,894
ඒක ආරක්ෂා කරන්න ඇති
අධික බරින්.

870
01:17:48,297 --> 01:17:49,430
මෙන්න අපි යනවා.

871
01:18:04,013 --> 01:18:05,079
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

872
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
ඒක තමයි එහෙනම්.

873
01:18:14,724 --> 01:18:16,791
අපට මෙම සංඥාව නැවත ලබා ගත නොහැකි නම්
සහ පටිගත කිරීම් කිහිපයක් ලබා ගන්න,

874
01:18:16,793 --> 01:18:19,026
අපට සාක්ෂි නැත
මෙහි සිදු වූ ඕනෑම දෙයක්.

875
01:18:19,796 --> 01:18:21,095
කවුරුත් අපිව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

876
01:18:23,766 --> 01:18:25,800
ඔබ කවදාද යන්න පැහැදිලි කිරීමට තරම් අපහසුය
ලේවැකි දේ ඔබටම ඇසෙනු ඇත.

877
01:18:25,802 --> 01:18:27,301
ඒක ආපහු එයි, මයික්.

878
01:18:29,405 --> 01:18:30,905
එය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

879
01:19:22,959 --> 01:19:24,719
ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරනවද, මයික්?

880
01:19:27,196 --> 01:19:28,196
කිසිවක් නැත.

881
01:19:35,438 --> 01:19:37,905
මම හිතන්නේ දෙකක් තියෙනවා
විද්යාඥයන් වර්ග, මයික්.

882
01:19:40,209 --> 01:19:41,776
පෘථිවිය දෙස බලන අය...

883
01:19:43,045 --> 01:19:45,179
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

884
01:19:48,184 --> 01:19:50,451
ඊට පස්සේ එහෙම ඒවා තියෙනවා
අභ්‍යවකාශය දෙස බලන...

885
01:19:52,054 --> 01:19:53,888
සොයමින්
එහි පිළිතුරු.

886
01:19:56,459 --> 01:19:59,226
ඒත් ඒ දෙන්නා ඇත්තටම
එකම දේ සොයමින්.

887
01:20:00,863 --> 01:20:01,863
අපි කවුද?

888
01:20:02,799 --> 01:20:04,031
අපි මොනවද?

889
01:20:06,169 --> 01:20:07,368
මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

890
01:20:15,912 --> 01:20:17,011
මම ඉංජිනේරුවෙක්, මයික්,

891
01:20:17,914 --> 01:20:20,014
මම...

892
01:20:20,016 --> 01:20:22,216
විද්‍යාව දඩයම් කරන්න එපා
මම වැඩේට දැම්මා විතරයි.

893
01:20:25,254 --> 01:20:27,221
නමුත් එසේ නොවේ නම්
ඔබ වැනි මිනිසුන් සඳහා...

894
01:20:29,025 --> 01:20:31,091
ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත මිනිසුන්
සීමා මායිම් තල්ලු කිරීමට

895
01:20:31,093 --> 01:20:32,293
අපි දන්න දේවල් වලින්...

896
01:20:33,496 --> 01:20:34,829
අපි හැමෝම නිශ්චලව සිටිමු.

897
01:20:42,405 --> 01:20:44,338
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
මෙම සංඥා ගැන.

898
01:20:45,474 --> 01:20:47,408
මට නම් ඒ ඔක්කොම විද්‍යා ප්‍රබන්ධ.

899
01:20:49,979 --> 01:20:52,479
නමුත් අපි එකම මිනිසුන් නම්
මෙම සංඥාව ලැබීම,

900
01:20:55,184 --> 01:20:58,224
එතකොට අපි තමයි එකම මිනිස්සු
ලෝකයට එය ඇසෙන බවට සහතික විය හැක.

901
01:21:07,563 --> 01:21:11,065
මොකද මේක නම්
ඇත්තටම පළමු සම්බන්ධතාවය

902
01:21:11,067 --> 01:21:13,634
බුද්ධිමතෙක් සමඟ
පිටසක්වල ජාතිය,

903
01:21:15,438 --> 01:21:17,071
එහෙනම් අපි මොනවා හරි කරන්නයි හදන්නේ

904
01:21:17,607 --> 01:21:20,241
මිනිසුන් සිහින මැවූ බව
මුල සිටම ගැන.

905
01:21:26,949 --> 01:21:27,949
මයික්?

906
01:21:29,485 --> 01:21:31,018
මට පුළුවන් නම් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

907
01:21:32,321 --> 01:21:34,188
නමුත් ඒ සියල්ල ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ මත ය.

908
01:21:37,226 --> 01:21:39,266
එය ඔබ කරන තේරීමයි
දැන් එය ගණන් ගනී.

909
01:21:41,898 --> 01:21:43,564
ඔබ මෙහි නිවැරදි චලනයන් සිදු කරයි

910
01:21:45,067 --> 01:21:46,400
සහ ඔබ ඔබේ අතේ ඇත

911
01:21:47,436 --> 01:21:49,904
විශාලතම සොයාගැනීම
මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයේ.

912
01:21:51,407 --> 01:21:52,673
ප්රශ්නයට පිළිතුර.

913
01:21:54,944 --> 01:21:56,343
හැමදේටම උත්තරේ.

914
01:22:09,258 --> 01:22:10,258
රෝයි...

915
01:22:11,460 --> 01:22:13,327
- ගුඩ්මන් ගැන.
- දැන් ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

916
01:22:13,329 --> 01:22:15,095
නෑ, මම...

917
01:22:15,097 --> 01:22:16,497
Astraeus ඔයාට කරපු දේට සමාවෙන්න.

918
01:22:18,501 --> 01:22:19,633
හැරී මට කිව්වා.

919
01:22:21,570 --> 01:22:23,330
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ,
මම එතන හිටියා...

920
01:22:24,073 --> 01:22:25,339
දියත් කිරීමේ දී.

921
01:22:25,341 --> 01:22:30,110
ව්‍යාපෘතිය මොකක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
මම ඒ වෙලාවෙ නිකම්ම එකතු වුනා විතරයි

922
01:22:30,513 --> 01:22:31,712
මම එතන හිටියා.

923
01:22:33,983 --> 01:22:35,082
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

924
01:22:36,452 --> 01:22:38,652
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ
එයට කැමතියි. ඔබ දන්නවා, බලය ...

925
01:22:40,056 --> 01:22:42,222
මට ඒක දැනුනා,
එය මා ශාරීරිකව කම්පා විය.

926
01:22:44,193 --> 01:22:46,360
මම වචනාර්ථයෙන් කැමැත්තෙන් සිටියෙමි
ඇයට යන්න, ඇය ගියා.

927
01:22:47,229 --> 01:22:49,129
ඇය අහසේ සිදුරක් ගැසුවාය.

928
01:22:52,201 --> 01:22:55,102
ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුයි
ගුඩ්මන්ගෙන් ඔබ ලබාගත් දේ.

929
01:22:56,305 --> 01:22:58,339
ඔබ එහි නොසිටි නිසා,
රෝයි, කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

930
01:22:58,341 --> 01:23:00,607
ඇය ඔබේ ය. කාටවත් බෑ
එය ඔබෙන් ඉවතට ගන්න.

931
01:23:04,246 --> 01:23:06,547
නමුත් ඔවුන් ඔබට කළ දේ,
ඔබ එයට සුදුසු නැත.

932
01:23:07,583 --> 01:23:08,649
ඔයාලා එක්කෙනෙක්වත් එහෙම කළේ නැහැ.

933
01:23:09,986 --> 01:23:11,151
අපි දෙන්නම නැද්ද?

934
01:23:11,387 --> 01:23:12,387
ඔබ සහ හැරී.

935
01:23:13,622 --> 01:23:14,755
මට හිතාගන්න බෑ මොකක්ද කියලා
වගේ වෙන්න ඇති

936
01:23:14,757 --> 01:23:16,357
ඔය වගේ රැකියා නැති කරන්න.

937
01:23:16,359 --> 01:23:19,226
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයා Astraeus එකේ Harry යටතේ වැඩ කරනවා.

938
01:23:19,228 --> 01:23:21,028
තවදුරටත් නැහැ.

939
01:23:21,030 --> 01:23:23,110
ඔහුට තල්ලුව ලැබුණේ මාස ගණනකට පෙරය.
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

940
01:23:24,767 --> 01:23:27,401
Astraeus ඔහුව නෙරපා හැරියේය. ඔහු පයින් ගැසුවේය
යමක් ගැන දුර්ගන්ධයක්.

941
01:23:30,039 --> 01:23:33,307
දෙයියනේ නෑ.
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

942
01:23:35,144 --> 01:23:37,077
ඔබ වඩා සමානයි
ඔයා හිතනවාට වඩා රෝයි.

943
01:23:41,117 --> 01:23:41,933
එයා හොඳ යාළුවෙක්.

944
01:23:41,934 --> 01:23:43,574
එයාට ඕන ඔයාව විතරයි
නැවතත් ඔහුගේ වීමට.

945
01:23:51,494 --> 01:23:52,426
මින්ට්?

946
01:23:57,633 --> 01:23:58,633
චියර්ස්.

947
01:24:05,041 --> 01:24:06,306
මයික්?

948
01:24:10,613 --> 01:24:12,146
ස්තූතියි, මයික්.

949
01:24:36,839 --> 01:24:38,505
ආයුබෝවන්?

950
01:24:38,507 --> 01:24:40,147
ඔව්, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද
කරුණාකර ඩේව්ට?

951
01:24:41,110 --> 01:24:43,210
නෑ මට කතා කරන්න ඕන
ඔහුට, ඇත්තටම. එය හදිසියි.

952
01:24:43,212 --> 01:24:46,113
<i>ඔව්. ඔව්, මම කතා කළා
කලින්, සහ ඔබ මාව දැම්මා.</i>

953
01:24:47,149 --> 01:24:49,309
<i>හොඳයි, ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා,
නමුත් ඔබ නම්...</i>

954
01:24:49,819 --> 01:24:52,386
<i>ඔව්, නමුත් ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්
මට පුළුවන් ඒවා ඔහුට පැහැදිලි කරන්න...</i>

955
01:24:53,155 --> 01:24:55,089
<i>ඔව්, ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා...</i>

956
01:24:56,125 --> 01:24:58,225
නැහැ, මට එය තේරෙනවා, නමුත් ඔබට හැකි නම්
මට එය ඔහුට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

957
01:24:58,227 --> 01:24:59,860
එවිට මම ගණන් කරමි
ඔහුට කතා කිරීමට හැකි වනු ඇත.

958
01:25:16,779 --> 01:25:18,245
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

959
01:25:20,749 --> 01:25:22,416
මයික් එක ලිස්සන්න දුන්නද?

960
01:25:25,287 --> 01:25:26,720
මොකද උනේ, හැරී?

961
01:25:30,126 --> 01:25:31,686
මට ඕන වුණේ නැහැ
දේවල් නරක අතට හැරීමට.

962
01:25:43,139 --> 01:25:44,671
එන්න රෝයි.

963
01:25:44,673 --> 01:25:46,206
ඔබ දන්නවා ඇති
මෙම ඝර්ෂණය ගැන

964
01:25:46,208 --> 01:25:47,808
ඔබ නෙරපා හරිනු ලැබේ
සහ මම රැඳී සිටිමි.

965
01:25:49,879 --> 01:25:51,839
මට හදන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔබටත් වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා.

966
01:25:55,317 --> 01:25:56,350
වරදකරුද?

967
01:25:56,719 --> 01:25:57,784
මොකක්ද වරද, හැරී?

968
01:25:57,786 --> 01:25:58,786
ඔවුන් ඔබව සේවයෙන් පහ කළේ ඇයි?

969
01:25:59,522 --> 01:26:00,721
ඔවුන් මාව සේවයෙන් පහ කළේ නැහැ.

970
01:26:01,790 --> 01:26:03,390
නෑ මම...

971
01:26:03,392 --> 01:26:04,658
මම අයින් වුණා.

972
01:26:06,795 --> 01:26:08,595
මම එකඟ වුණේ නැහැ
ඔවුන් ඔබට සැලකූ ආකාරය.

973
01:26:09,398 --> 01:26:11,198
ඒ වගේම මම වැරදි පැත්තට ආවා
තීරණ ගන්නන්ගේ.

974
01:26:11,200 --> 01:26:12,699
ඉතින්, ඔවුන් මූලිකවම කිව්වා
ඔවුන්ට අඩුවෙන් ගණන් ගත නොහැකි විය

975
01:26:12,701 --> 01:26:13,834
ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළ.

976
01:26:14,770 --> 01:26:15,770
ඉතින්...

977
01:26:16,472 --> 01:26:17,538
මම අයින් වුණා.

978
01:26:22,211 --> 01:26:23,510
මම යන්නේ නැහැ
යම් සමාගමක් ඉදිරියට තල්ලු කරන්න

979
01:26:23,512 --> 01:26:25,312
එය අගය නොකරයි
එහි ජනතාව, රෝයි.

980
01:26:27,583 --> 01:26:28,649
ඔයා මොනවද හිතුවේ, හැරී?

981
01:26:28,651 --> 01:26:29,683
මට වැඩක් නෑ.

982
01:26:29,685 --> 01:26:33,453
කොහොමහරි මම ආපහු uni එකත් එක්ක ආවා
පර්යේෂණ කණ්ඩායම දැන්, එසේ.

983
01:26:36,258 --> 01:26:37,291
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

984
01:26:37,293 --> 01:26:40,561
අනේ මට නම් එච්චර නරක නෑ.
මම විද්‍යාඥයෙක්,

985
01:26:40,563 --> 01:26:41,662
මම කොහොමත් ලැබ් එකකට අයිතියි.

986
01:26:44,433 --> 01:26:46,200
ඊට අමතරව, ඒ ඔබයි
මට කරදරයි රෝයි.

987
01:26:46,602 --> 01:26:48,335
ENSAT සඳහා වැඩ
සහ ගුඩ්මන් ව්‍යාපෘතිය,

988
01:26:48,337 --> 01:26:49,536
එය ඔබට සෑම දෙයක්ම අදහස් කළේය.

989
01:26:50,206 --> 01:26:51,572
එය සෑම දෙයක්ම අදහස් විය
අපි දෙන්නටම.

990
01:26:51,574 --> 01:26:53,674
අවංකවම, මම හොඳින්.
ඔක්කොම හරි.

991
01:26:53,676 --> 01:26:55,275
නැහැ, හැරී.

992
01:26:55,277 --> 01:26:56,277
ඒක හොද නෑ.

993
01:26:58,380 --> 01:27:00,514
මේ මුළු කාලයම
මට යන්න දෙන්න බැහැ.

994
01:27:02,851 --> 01:27:04,751
ඒ වගේම මම ඉඳලා තියෙනවා
අපේ මිත්රත්වය නොසලකා හැරීම.

995
01:27:06,388 --> 01:27:08,288
ඔබ මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා
එක පාරක්වත් මට එහෙම හිතුනේ නෑ

996
01:27:08,290 --> 01:27:10,390
ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
සිදු වූ දෙයට බලපෑවේය.

997
01:27:12,294 --> 01:27:14,361
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නැහැ, හැරී. ඒක හරියන්නේ නැහැ.

998
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
මට කණගාටුයි ඔබ අහිමි වීම ගැන
මම නිසා ඔබේ රැකියාව

999
01:27:20,302 --> 01:27:22,436
සහ මට සමාවෙන්න
මම ඔයාට මෙහෙම සැලකුවා.

1000
01:27:23,806 --> 01:27:25,639
- මම දැන සිටියා නම් ...
- රෝයි.

1001
01:27:27,243 --> 01:27:29,276
බලන්න, අපි මොකක්ද කියලා
අද රෑ කරන්නේ...

1002
01:27:30,679 --> 01:27:32,279
මිතුරන් ලෙස ක්‍ෂේත්‍රයේ...

1003
01:27:34,850 --> 01:27:37,584
මේ... මේ දැන්...

1004
01:27:39,688 --> 01:27:40,921
මේ ගැනයි.

1005
01:27:42,825 --> 01:27:44,291
මොකක් හරි රස්සාවක් නෙවෙයි.

1006
01:28:00,843 --> 01:28:02,409
එය ලැජ්ජාවකි
ඔබට ඔබේ නැත.

1007
01:28:06,582 --> 01:28:08,615
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ එය ගෙනාවේ නැද්ද?

1008
01:28:11,654 --> 01:28:13,214
මම කිව්වා මම නැහැ කියලා
එය ඇඳීමට යන්නේ.

1009
01:28:15,858 --> 01:28:18,292
ගුඩ්මන් සමඟ,
මම කණ්ඩායමක සාමාජිකයෙක්.

1010
01:28:18,894 --> 01:28:19,993
ඒ වගේම මට ඒක නැති වුණා.

1011
01:28:19,995 --> 01:28:23,497
ඒත් දැන් මට තේරෙනවා මම හැමදාම ඉන්නවා කියලා
මෙම කණ්ඩායමේ කොටසක් විය.

1012
01:28:31,807 --> 01:28:33,740
හරි අපි වැඩේට බහිමු.

1013
01:28:35,511 --> 01:28:37,191
ඔයා පටන් ගන්න එපා
දැන් මට ලොක්කා.

1014
01:28:37,579 --> 01:28:39,513
හොඳයි, මම හිසයි
Astro-nuts හි.

1015
01:28:39,515 --> 01:28:40,881
Astro හි ප්‍රධානියා...

1016
01:28:40,883 --> 01:28:42,316
එය විහිළුවක් නොවේ, හැරී.

1017
01:28:43,819 --> 01:28:45,619
හැරී? අපි මේ ගැන කතා කරමු.

1018
01:28:46,689 --> 01:28:49,056
හැරී? මම හිතුවා මම කියලා
හිස Astro-Nut?

1019
01:28:49,058 --> 01:28:51,024
ඔබ විය, නමුත් ඔබ
බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත

1020
01:28:51,026 --> 01:28:54,394
- මණ්ඩලය ඔබට ඡන්දය දුන්නා.
- පුවරුව?

1021
01:28:54,396 --> 01:28:57,097
හැරී, තුනක් පමණයි
සාමාජිකයන්, එය මණ්ඩලයක් වන්නේ කෙසේද?

1022
01:28:58,400 --> 01:29:00,500
පැහැදිලිවම, අපි දෙන්නම හිතුවා
ඔබ මාතෘකාවට නුසුදුසුයි.

1023
01:29:03,372 --> 01:29:05,739
හොඳයි, කවුද ඔයාව දැම්මේ
එතකොට භාර?

1024
01:29:05,741 --> 01:29:08,642
අපිට ඡන්දයක් තිබුණා. ස්වභාවිකවම
හැමෝම තමන්ටම ඡන්දය දුන්නා,

1025
01:29:08,644 --> 01:29:10,444
ඒ නිසා අපිට පිදුරු අඳින්න සිදු වුණා, නමුත් ...

1026
01:29:11,747 --> 01:29:12,846
මම දිනුවා.

1027
01:29:13,649 --> 01:29:14,848
එහෙම තමයි ඔයා.

1028
01:29:14,850 --> 01:29:17,851
ලස්සන තොප්පි. බලන්න, හරි,
මම ඩේව්ට දුරකථනයෙන් කතා කරනවා,

1029
01:29:17,853 --> 01:29:20,520
සතුටු දායකයෙක් නොවේ.
කොහොමහරි මුකුත් නෑ, එබිකම් කිරීමක් නෙවෙයි,

1030
01:29:20,522 --> 01:29:22,723
බලන්න, පෙනෙන විදිහට, අපට සමහරක් තිබේ
චන්ද්‍රිකා කිහිපයකින් ටෙලිමෙට්‍රි අතහැරීම.

1031
01:29:22,725 --> 01:29:24,691
- ගුඩ්මන්.
- හරි.

1032
01:29:24,693 --> 01:29:26,126
බලන්න, ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් අපට කිසිවක් බැහැර කළ නොහැක

1033
01:29:26,128 --> 01:29:27,694
අහම්බයක් ලෙස.
ඇය සමත් විය යුත්තේ කවදාද?

1034
01:29:27,696 --> 01:29:29,629
- නැවතත්?
- විනාඩි අටක්.

1035
01:29:29,631 --> 01:29:31,631
හරි හරී. හොඳයි, අපි එය මතට යමු.

1036
01:29:31,633 --> 01:29:33,133
මෙතන මොකක් හරි දෙයක් වෙනවා
යාලුවනේ මම හිතන්නේ අපි පැනලා තියෙනවා

1037
01:29:33,135 --> 01:29:34,735
අනෙක් සියල්ලන් මත.
හැරී, විෂය පථය වැඩි කරන්න.

1038
01:29:34,737 --> 01:29:38,038
නියත වශයෙන්ම. එය ඊට වඩා සමාන ය.

1039
01:29:38,040 --> 01:29:39,906
ඔව්, අපි ගන්න යනවා
ඔබට පසුව කතා කිරීමට, ඩේව්.

1040
01:29:39,908 --> 01:29:41,441
- <i>ඔව්, නියමයි.</i>
- ඔව්.

1041
01:29:41,443 --> 01:29:43,443
<i>- හරි, ආයුබෝවන්.</i>
- ඔව්.

1042
01:29:47,015 --> 01:29:48,015
මයික්?

1043
01:30:20,949 --> 01:30:21,949
දැන්, අපි කතා කරනවා.

1044
01:30:22,785 --> 01:30:25,519
හරි, ප්රධානියා. අපි මේක කරමු.

1045
01:30:33,595 --> 01:30:35,162
- විනාඩියක්!
- විනාඩියක්!

1046
01:30:35,931 --> 01:30:37,864
එන්න, පැටවීම
අවසාන පටිගත කිරීම.

1047
01:30:37,866 --> 01:30:39,633
හරි,
මට ඒක තියෙනවා, මෙන්න ඒක.

1048
01:30:45,174 --> 01:30:46,573
මට නම්බර් ටිකක් ඕන රෝයි.

1049
01:30:46,575 --> 01:30:47,841
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1050
01:30:47,843 --> 01:30:49,109
එන්න, එන්න, වේගයෙන් ඉදිරියට.

1051
01:30:50,879 --> 01:30:51,879
එතන.

1052
01:30:54,616 --> 01:30:55,616
මම ඔයාට කිව්වා.

1053
01:31:09,031 --> 01:31:10,163
අංක?

1054
01:31:10,165 --> 01:31:11,865
අපිට තත්පර 30ක් තියෙනවා යාලුවනේ.

1055
01:31:11,867 --> 01:31:13,934
උන්නතාංශය, අංශක 18,
දකුණෙන් ගිනිකොන දෙසින්.

1056
01:31:15,237 --> 01:31:17,170
අංශක 18, දකුණ, ගිනිකොනද?

1057
01:31:17,172 --> 01:31:18,939
ෙබයාරිං, එක-පහ-නයිනර්.

1058
01:31:18,941 --> 01:31:20,607
එක-පහ-නවය.

1059
01:31:20,609 --> 01:31:21,908
තත්පර 20ක්!

1060
01:31:26,181 --> 01:31:27,747
විෂය පථය සකසා ඇත, අපි පෙරළෙමු.

1061
01:31:27,749 --> 01:31:29,149
තත්පර දහයකින්, මෙන්න ඇය එනවා.

1062
01:31:29,952 --> 01:31:31,718
ඇස් දෙක පියාගෙන ඉන්න කොල්ලෝ.

1063
01:31:33,922 --> 01:31:35,121
පහ,

1064
01:31:35,123 --> 01:31:36,256
හතර,

1065
01:31:36,258 --> 01:31:37,757
තුනක්,

1066
01:31:37,759 --> 01:31:38,759
දෙකක්,

1067
01:31:39,561 --> 01:31:40,561
එකක්.

1068
01:31:47,970 --> 01:31:49,202
තේරුම් ගත්තා ද.

1069
01:31:49,204 --> 01:31:50,204
ලුහුබැඳීම.

1070
01:32:28,644 --> 01:32:29,743
එම තනතුර දරන්න.

1071
01:32:34,149 --> 01:32:35,149
මම ඔයාට කිව්වා.

1072
01:32:36,051 --> 01:32:37,284
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, හාහ්?

1073
01:32:38,120 --> 01:32:40,120
මොකක්ද දෙයියනේ
මෙතන වෙන්නේ?

1074
01:32:44,192 --> 01:32:45,192
අහස සිතියම.

1075
01:32:47,763 --> 01:32:49,763
මයික්, ඔබේ අහස සිතියම.

1076
01:32:51,633 --> 01:32:52,666
අහස සිතියම?

1077
01:32:56,104 --> 01:32:58,138
නැත, රූපය
ඔබේ පද්ධතිය කලින්.

1078
01:32:58,140 --> 01:33:00,273
ඒක ගිහින්,
ඔහුගේ දෘඪ තැටිය ෆ්රයිඩ්.

1079
01:33:00,876 --> 01:33:02,676
- ඒකට සාප වේවා.
- හොඳයි, බලන්න, මට කලින් එක නැති වුණා,

1080
01:33:02,678 --> 01:33:04,945
- නමුත් මට වැඩසටහන නැවත ධාවනය කළ හැකිය.
- ඒක කරන්න.

1081
01:33:04,947 --> 01:33:07,827
- ඔයාට මතකද ඒක හරියට වැඩ කරන්නේ නෑ නේද?
- ඒක කරන්න.

1082
01:33:09,718 --> 01:33:10,817
හරි හරී.

1083
01:33:16,358 --> 01:33:18,291
එතන.

1084
01:33:18,293 --> 01:33:19,759
ඒ.

1085
01:33:19,761 --> 01:33:20,894
ඔව්, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1086
01:33:21,830 --> 01:33:23,390
මේක නම් මොකද
පද්ධතියේ දෝෂයක් නැද්ද?

1087
01:33:25,200 --> 01:33:27,734
ඔබේ වැඩසටහන නම් කුමක් කළ යුතුද?
පරිපූර්ණව වැඩ කරනවාද?

1088
01:33:28,370 --> 01:33:29,869
ඒ වගේම මේ...

1089
01:33:30,906 --> 01:33:32,138
මෙය වරදක් නොවේ.

1090
01:33:35,143 --> 01:33:37,844
මේක නම්,
මේ මොනවා උනත්...

1091
01:33:39,348 --> 01:33:41,181
අවහිර කරන දෙයයි
චන්ද්රිකා?

1092
01:33:45,220 --> 01:33:47,501
ඔබ ඔබේ වැඩසටහන කියා සිටියා
කෙළින්ම බලාගෙන ඉන්නවා

1093
01:33:48,156 --> 01:33:51,391
සහ එහි නොවිය යුතුය.

1094
01:33:56,298 --> 01:33:57,998
හැරී, ඔබේ ඇත
විෂය පථය අධෝරක්ත වී තිබේද?

1095
01:33:59,935 --> 01:34:01,368
ඔව්.

1096
01:34:01,370 --> 01:34:02,836
ඔව්, ඒක කරනවා.

1097
01:34:17,419 --> 01:34:18,419
ඒක හරි නෑ.

1098
01:34:19,688 --> 01:34:22,255
අවකාශය කියවිය යුතුය
IR මාදිලියේ තද රතු ලෙස.

1099
01:34:22,257 --> 01:34:23,823
කළු වැරදියි.

1100
01:34:24,393 --> 01:34:26,693
එහි කිසිවක් නැත,
තරු පවා නැත.

1101
01:34:28,296 --> 01:34:29,896
ඉන්න හැරී, නවතින්න.

1102
01:34:34,169 --> 01:34:35,301
දකුණට පෑන් කරන්න.

1103
01:34:45,047 --> 01:34:46,047
නවත්වන්න.

1104
01:34:49,351 --> 01:34:50,450
තරු.

1105
01:35:09,705 --> 01:35:10,705
විශාලනය කරන්න.

1106
01:35:13,408 --> 01:35:14,408
දිගටම එන්න.

1107
01:35:22,084 --> 01:35:24,017
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

1108
01:35:24,986 --> 01:35:26,052
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1109
01:35:59,154 --> 01:36:00,954
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1110
01:36:02,524 --> 01:36:04,324
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1111
01:36:22,511 --> 01:36:24,043
මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි සිටියා.

1112
01:36:25,347 --> 01:36:27,013
අපට ඉහළින්.

1113
01:36:28,950 --> 01:36:30,884
ඔබ මෙය පටිගත කරන්නේ හරිද?

1114
01:36:40,162 --> 01:36:41,162
රෝයි?

1115
01:36:42,030 --> 01:36:43,296
රෝයි, මේකෙන් බඩුවක් ගන්න.

1116
01:36:49,237 --> 01:36:50,503
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

1117
01:36:59,948 --> 01:37:01,214
හොඳයි, එය පුදුමයක් නොවේ.

1118
01:37:01,883 --> 01:37:03,883
එය කුමක් වුවත්,
එය විෂය පථය මත කියවීම නොවේ

1119
01:37:03,885 --> 01:37:06,325
දෘශ්‍ය වර්ණාවලියේ, නමුත් තුළ
අධෝරක්ත කිරණ එය ඉතා පැහැදිලිය.

1120
01:37:07,455 --> 01:37:09,422
ඔව්, මම ගන්නවා
ශක්තිමත් ගුවන් විදුලි අත්සනක්.

1121
01:37:10,525 --> 01:37:12,258
ක්රිස්තුස්.

1122
01:37:12,260 --> 01:37:13,560
අපි මෙය වාර්තා කරමුද?

1123
01:37:14,262 --> 01:37:15,995
වාර්තා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

1124
01:37:15,997 --> 01:37:20,099
හොඳයි, නිසැකවම, එය හරහා දෘශ්යමාන නම්
අධෝරක්ත කිරණ, NASA විසින් එය ලබා ගත යුතුය.

1125
01:37:20,101 --> 01:37:21,601
සමහරවිට.

1126
01:37:21,603 --> 01:37:23,336
අවංකවම,
අධෝරක්ත විෂය පථයක් ඇති ඕනෑම අයෙක්

1127
01:37:23,338 --> 01:37:25,471
මෙය දැකීමට හැකි වනු ඇත,
නමුත් ඔබ දන්නවා,

1128
01:37:25,473 --> 01:37:27,473
එය හරියටම ඇඳීම නොවේ
තමා වෙත අවධානය.

1129
01:37:28,610 --> 01:37:30,443
එය යුවලක් විය යුතුය
මීටර් සියයක් පළල,

1130
01:37:30,445 --> 01:37:32,478
බොහෝ විට ප්රමාණය ගැන
පාපන්දු ක්‍රීඩාංගණයක,

1131
01:37:33,148 --> 01:37:35,048
සහ කෙසේ වෙතත්, ඔව්,
ඒක හරි ලොකුයි,

1132
01:37:35,584 --> 01:37:37,584
ඉතිරි හා සසඳන විට
අහසේ එය ඉතා කුඩායි.

1133
01:37:38,854 --> 01:37:41,454
ඔබ පීරන්නේ නැත්නම්
ක්රමානුකූලව මුළු අහස පුරා,

1134
01:37:41,456 --> 01:37:43,176
ඔබට එය පහසුවෙන් මග හැරෙනු ඇත,
බලන්න, බලන්න.

1135
01:37:51,366 --> 01:37:53,566
එය මූලික වශයෙන්
අවකාශයේ සෙවනැල්ලක්.

1136
01:37:54,603 --> 01:37:57,036
බලන්න හරි අමාරුයි
අඳුරේ සෙවනැලි.

1137
01:38:03,912 --> 01:38:05,912
මම කවදාවත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1138
01:38:23,899 --> 01:38:25,231
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1139
01:38:28,904 --> 01:38:30,069
එය කුමක් ද?

1140
01:38:37,612 --> 01:38:39,045
මම කිව්වේ, ඒක ශබ්දය.

1141
01:38:40,048 --> 01:38:41,768
එය තත්‍ය කාලීන රූපකරණයකි,
එය ක්රියා කරයි.

1142
01:38:42,350 --> 01:38:44,684
බලන්න, මගේ පද්ධතිය ක්‍රියා කරයි,
එය ඇත්තටම වැඩ කරයි.

1143
01:38:48,957 --> 01:38:49,957
නැත.

1144
01:39:01,036 --> 01:39:02,535
එය සංඥාවේ ප්‍රභවයයි.

1145
01:39:05,340 --> 01:39:07,073
බලන්න, එය සම්ප්රේෂණය වේ,
මම කිව්වේ, මේ ස්පන්දන,

1146
01:39:07,075 --> 01:39:09,195
ඒවා ක්ලික් කිරීම් සමඟ සමමුහුර්ත වේ
සුසරකය හරහා පැමිණේ.

1147
01:39:09,711 --> 01:39:11,277
- එය කිසිසේත් ආපසු හැරීමක් නොවීය.
- නැහැ.

1148
01:39:11,279 --> 01:39:13,179
එය විකාශය වෙමින් පැවතුනි
කක්ෂයේ සිට.

1149
01:39:15,183 --> 01:39:16,449
මෝර්ස් කේතය වගේ.

1150
01:39:19,587 --> 01:39:20,587
නැත.

1151
01:39:21,723 --> 01:39:23,022
නැහැ, එය ද්විමයයි.

1152
01:39:30,565 --> 01:39:32,365
ඔව්, එය ද්විමයයි.

1153
01:39:36,671 --> 01:39:38,037
එය ලූප් රටාවක් විය යුතුය.

1154
01:39:38,038 --> 01:39:40,558
- එය අහඹුද?
- අහඹු නොවන, ද්විමය කිසි විටෙක අහඹු නොවේ.

1155
01:39:42,711 --> 01:39:46,012
- ඔවුන් ද්විමය සම්ප්රේෂණය කරන්නේ ඇයි?
- පිරිසිදු තර්කයෙන්.

1156
01:39:46,014 --> 01:39:49,082
ගණිතය යනු විශ්වයේ භාෂාවයි,
පරිවර්තනය අවශ්ය නොවේ.

1157
01:39:49,084 --> 01:39:52,251
ඔව්, දෙක සහ දෙක සැමවිටම සමාන වේ
හතර ඔබ කොහෙන් ආවත්.

1158
01:39:52,253 --> 01:39:55,021
පිටසක්වල ශිෂ්ටාචාරයක් නම්
සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට තරම් බුද්ධිමත්,

1159
01:39:55,023 --> 01:39:56,990
අවකාශය හරහා ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
එවිට ඔවුන්ට ගණිතය අවශ්‍ය වේ.

1160
01:39:56,992 --> 01:39:59,058
ඔව්, සහ තවත් නම්
ශිෂ්ටාචාරය සෑහෙන්න දියුණුයි

1161
01:39:59,060 --> 01:40:01,160
මෙම සංඥාව බාධා කිරීමට, එසේ නම්

1162
01:40:04,265 --> 01:40:05,348
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ගණිතය දන්නවා.

1163
01:40:05,349 --> 01:40:06,432
නමුත් නිසැකවම, ඔවුන් වැඩි ය
සරල ද්විමය වඩා දියුණුද?

1164
01:40:06,434 --> 01:40:08,267
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්,
නමුත් ඔවුන් අපි බව දන්නේ නැහැ.

1165
01:40:08,269 --> 01:40:10,036
ඒක තමයි හොඳම විදිහ
පළමු සම්බන්ධතාවය ඇති කර ගැනීමට.

1166
01:40:10,438 --> 01:40:12,372
ඒ වගේම ගණිතය පොදු පදනමක්.

1167
01:40:16,311 --> 01:40:18,411
තව මොනවද දන්නවද
ද්විමයයි නේද?

1168
01:40:20,281 --> 01:40:22,448
- Arecibo.
- Arecibo.

1169
01:40:24,486 --> 01:40:26,252
මේක පිස්සුවක්.

1170
01:40:26,254 --> 01:40:28,221
බලන්න, ඔහුට Arecibo ගැන කියන්න.

1171
01:40:28,223 --> 01:40:30,623
හරි රෝයි මේක ගන්න..
70 දශකයේ,

1172
01:40:30,625 --> 01:40:32,692
ද්විමය පණිවිඩයක් විය
අභ්යවකාශයට විකාශනය

1173
01:40:32,694 --> 01:40:35,194
Arecibo වෙතින්
පුවර්ටෝ රිකෝ හි නිරීක්ෂණාගාරය.

1174
01:40:35,196 --> 01:40:37,363
ඉලක්කම් 1,679 නේද?

1175
01:40:37,365 --> 01:40:38,798
ඔව්, ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්,
නමුත් එය කිසිදාක ඇත්තටම නොවීය

1176
01:40:38,800 --> 01:40:40,433
බරපතල උත්සාහයක්
සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට.

1177
01:40:40,435 --> 01:40:41,701
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ,

1178
01:40:41,703 --> 01:40:43,069
එහි අරමුණ වූයේ නිරූපණය කිරීමයි

1179
01:40:43,071 --> 01:40:44,570
දුරේක්ෂයේ හැකියාවන්.

1180
01:40:45,673 --> 01:40:47,173
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඉලක්ක කළා
එය තරු පද්ධතියක

1181
01:40:47,175 --> 01:40:49,042
එය 25,000 ක් විය
ආලෝක වර්ෂ දුරින්.

1182
01:40:49,044 --> 01:40:50,844
ඒ අවුරුදු 50,000 යි
හොඳම පිළිතුර සඳහා.

1183
01:40:51,679 --> 01:40:53,279
හොඳයි, ඔබ යනවා
මගුලක් දුවන්න

1184
01:40:53,281 --> 01:40:55,241
- එතරම් කාලයක් රඳවා තබා ගැනීම.
- ඔව්.

1185
01:40:56,518 --> 01:40:58,217
ඒක හරස් කරන්න තිබුණා.

1186
01:41:00,488 --> 01:41:01,587
එය හැකියාවක්.

1187
01:41:03,792 --> 01:41:05,324
මම හිතන්නේ සියල්ල චලනය වී ඇත

1188
01:41:05,326 --> 01:41:07,560
හැකියාවකින්
සම්භාවිතාවකට.

1189
01:41:22,777 --> 01:41:24,143
ඔයා ඒක මොකක්ද කිව්වේ?

1190
01:41:24,145 --> 01:41:25,144
1,600 සහ?

1191
01:41:25,146 --> 01:41:26,179
79.

1192
01:41:52,774 --> 01:41:54,240
1,679 කි.

1193
01:42:08,156 --> 01:42:09,489
ඔබට එය විකේතනය කළ හැකිද?

1194
01:42:10,658 --> 01:42:11,658
මෝඩ ප්‍රශ්නයක්.

1195
01:42:17,398 --> 01:42:19,899
ඔබ සතුව පිටපතක් තිබේද?
මුල් Arecibo පණිවිඩය?

1196
01:42:20,835 --> 01:42:22,502
නැවතත්, මෝඩ ප්රශ්නයක්.

1197
01:42:23,872 --> 01:42:26,739
Arecibo යනු
සරල ද්විමය කේතයක්,

1198
01:42:27,308 --> 01:42:29,542
නිවැරදිව සකස් කළ විට,
එය හෙළි කරයි ...

1199
01:42:33,381 --> 01:42:34,264
මෙය

1200
01:42:34,265 --> 01:42:35,759
මේ මොකක්ද
මුල් පෙනුම වගේ.

1201
01:42:35,783 --> 01:42:38,784
එය දෘශ්‍ය පණිවිඩයකි
මූලික තොරතුරු අඩංගු වේ

1202
01:42:38,786 --> 01:42:40,720
මිනිසුන් ගැන
සහ අපේ පෘථිවියේ ජීවය.

1203
01:42:41,656 --> 01:42:45,191
පෘථිවි ජෛව රසායනික ද්රව්ය, සූත්රය
DNA සඳහා, එවැනි දෙයක්.

1204
01:42:46,161 --> 01:42:49,328
මට හරියට මතක නම්,
එය තීරු 73ක් පළලයි

1205
01:42:50,231 --> 01:42:51,898
එක් එක් ඉලක්කම් 21 ක් සමඟ.

1206
01:42:52,433 --> 01:42:54,200
එන එක පිළිවෙලට කරන්න
එවැනි සංඥාවක්,

1207
01:42:54,202 --> 01:42:55,501
අපි බලමු අපිට මොනවද ලැබෙන්නේ කියලා.

1208
01:43:10,451 --> 01:43:11,817
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1209
01:43:12,954 --> 01:43:14,820
එය Arecibo හොඳයි.

1210
01:43:15,690 --> 01:43:18,858
බලන්න, පාදය-10 හරියටම
මුල් පිටපත හා සමානයි. අපිට තියෙනවා

1211
01:43:19,928 --> 01:43:21,928
කාබන් මත පදනම් වූ ජෛව රසායනය,

1212
01:43:21,930 --> 01:43:24,363
DNA නියුක්ලියෝටයිඩ,
ද්විත්ව හෙලික්ස්,

1213
01:43:24,365 --> 01:43:25,665
සියල්ල එහි ඇත.

1214
01:43:35,276 --> 01:43:36,642
ඉන්න...

1215
01:43:38,313 --> 01:43:39,545
මෙහි වෙනස්කම් තිබේ.

1216
01:43:40,882 --> 01:43:42,415
කොහෙද?

1217
01:43:42,417 --> 01:43:43,683
බලන්න.

1218
01:43:44,385 --> 01:43:45,851
සියුම් නමුත් සැලකිය යුතු ය.

1219
01:43:54,662 --> 01:43:55,828
එය එසේ කරන්නේ ඇයි?

1220
01:44:04,372 --> 01:44:05,671
එය Arecibo නොවේ.

1221
01:44:08,543 --> 01:44:10,009
එය Arecibo සඳහා ප්රතිචාරයකි.

1222
01:44:17,919 --> 01:44:19,285
එය පාහේ සමාන වේ.

1223
01:44:20,755 --> 01:44:21,854
තේරුම?

1224
01:44:27,996 --> 01:44:30,663
තේරුම අපි
පොදු විශ්ව සම්භවයක් ඇති.

1225
01:44:43,711 --> 01:44:44,711
මගේ දෙයියනේ.

1226
01:44:55,556 --> 01:44:56,622
නැත.

1227
01:44:58,059 --> 01:44:59,825
නෑ නෑ නෑ මට බලය නැති වෙනවා.

1228
01:44:59,827 --> 01:45:02,361
- කුමක් ද?
- බලන්න, මගේ බැටරි මෙතන මැරෙනවා.

1229
01:45:02,363 --> 01:45:04,630
ජේසු, රෝයි, මම හිතුවේ ඔයා නිර්මාණය කළා කියලා
මේ දේවල් මුළු රාත්‍රිය පුරාම පවතිනවාද?

1230
01:45:04,632 --> 01:45:06,299
පද්ධති දෙකක් සඳහා, හැරී.
අපි මෙතන තුනක් දුවනවා,

1231
01:45:06,301 --> 01:45:07,733
අමතර ඔබේ විෂය පථය
සහ මෙම ගුවන් යානා.

1232
01:45:07,735 --> 01:45:09,702
බලය නැති උනොත්,
අපට සියල්ල අහිමි වේ.

1233
01:45:09,704 --> 01:45:11,837
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අපට සියල්ල නැති වී යයි?
- පටිගත කිරීම්.

1234
01:45:11,839 --> 01:45:14,573
මගේ දෘඪ තැටිය බදින ලද, මතක තබා ගන්න.
අපිට දිගුකාලීන මතකයක් නැහැ.

1235
01:45:15,877 --> 01:45:17,076
ක්රිස්තුස්.

1236
01:45:19,314 --> 01:45:21,047
බලන්න, මගේ පද්ධතියට පමණක් කළ හැකිය
එය ක්‍රියාත්මක වන විට දත්ත රඳවා තබා ගන්න.

1237
01:45:21,049 --> 01:45:21,981
මගේ ධාවකය භාවිතා කරන්න.

1238
01:45:21,983 --> 01:45:25,451
මේ මාරුව යනවා
කාලය ගත කිරීමට සහ බලය ලබා ගැනීමට.

1239
01:45:25,453 --> 01:45:27,320
අපිට ෆයිල් හරහට ගන්න බැරිනම්
මට ඒ බලය නැති වෙන්න කලින්

1240
01:45:27,322 --> 01:45:28,587
එවිට පද්ධතිය මිය යනු ඇත.

1241
01:45:29,924 --> 01:45:32,625
- අපට පටිගත කිරීම් අහිමි වනු ඇත.
- යේසුස්.

1242
01:45:32,627 --> 01:45:34,627
රෝයි, හැමදේටම පේනු අදින්න
ඔබ පිටුපස ඇත.

1243
01:45:34,629 --> 01:45:35,761
තේරුම් ගත්තා ද.

1244
01:45:42,770 --> 01:45:44,837
එන්න, එන්න, එන්න.

1245
01:45:45,440 --> 01:45:46,739
රෝයි ඒක අදින්න.

1246
01:45:52,647 --> 01:45:54,580
බලන්න, අපිට විනාඩි 18ක් තියෙනවා.
එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

1247
01:45:54,582 --> 01:45:55,715
ඔබට අමතර බැටරි තිබේද?

1248
01:45:55,717 --> 01:45:58,051
මම දන්නේ නැහැ, අපි?
ඔයාලා කාර් එක පැක් කළා.

1249
01:45:58,052 --> 01:46:00,386
- මම ඒවා ඇසුරුම් කළේ නැහැ.
- ඔබ අදහස් කළේ ඔබ මේ සියල්ල ඇසුරුම් කර ඇති බවයි,

1250
01:46:00,388 --> 01:46:01,620
සහ හිතුවේ නැහැ
තව බැටරි ටිකක් ගේන්නද?

1251
01:46:01,622 --> 01:46:03,122
හැරී, අපිට තියෙනවා
මෙහි බරපතල ගැටළුවක්.

1252
01:46:03,124 --> 01:46:04,657
අපිට ප්‍රශ්නයකට වඩා තියෙනවා.

1253
01:46:04,659 --> 01:46:05,825
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද, මයික්?

1254
01:46:05,827 --> 01:46:07,460
අපට අමතර බැටරි නැත.

1255
01:46:12,367 --> 01:46:13,833
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද, මයික්?

1256
01:46:13,835 --> 01:46:15,685
හොඳයි, අහන්න, මට ටිකක් තියෙනවා
බල ඒකක නැවත දුම්රිය ස්ථානයට.

1257
01:46:15,686 --> 01:46:17,536
- අපිට යන්න වෙනවා.
- අපි කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ.

1258
01:46:17,538 --> 01:46:18,838
බලන්න අපිට විකල්පයක් නැහැ.

1259
01:46:19,440 --> 01:46:20,773
අපි පමණක් විය හැකිය
මෙම දත්ත ලබා ගන්නා අය,

1260
01:46:20,775 --> 01:46:21,907
සහ අපට ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මෙම පටිගත කිරීම්,

1261
01:46:21,909 --> 01:46:23,376
අපි යමක් කළ යුතුයි.

1262
01:46:23,378 --> 01:46:24,744
අපිට විනාඩි 18ක් තියෙනවා.

1263
01:46:25,546 --> 01:46:27,580
අපි යනවා නම්,
අපි දැන් යන්න ඕනේ.

1264
01:46:27,582 --> 01:46:29,915
- මයික්, අපි කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ.
- අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

1265
01:46:31,519 --> 01:46:32,685
මම ඔයාව එතනට ගන්නම්.

1266
01:46:34,589 --> 01:46:36,122
කරන්න ඕන දේ කියන්න.

1267
01:46:39,894 --> 01:46:41,827
හරි හරි අපි ඒක කරමු.

1268
01:46:42,430 --> 01:46:44,397
අපි ආම්පන්න ගන්නම්,
ඔබ ඔබට හැකි දේ ලිහිල් කරන්න.

1269
01:46:44,766 --> 01:46:45,931
ඉන්න, හැරී!

1270
01:46:45,933 --> 01:46:47,867
තව එන්න තියෙනවා නම්?

1271
01:46:47,869 --> 01:46:49,769
මම සම්ප්‍රේෂණය අදින්නේ නම්,
අපට එය මග හැරෙනු ඇත.

1272
01:46:49,771 --> 01:46:51,570
බලන්න, අපිට තියෙනවා
කොහොම හරි මරන්න කියලා.

1273
01:46:51,572 --> 01:46:53,439
අපිට වාහනේ ගෙනියන්න බෑ
යොදවා ඇති ගුවන් යානා සමඟ.

1274
01:46:53,441 --> 01:46:55,674
දේ ඉතිරි කර ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබට ගොඩක් අහිමි වීමට වඩා තිබේ.

1275
01:47:03,518 --> 01:47:05,151
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේක කරන්න යනවා.

1276
01:47:19,667 --> 01:47:21,600
රෝයි, ගුවන් යානා අල්ලා ගන්න,
මට විෂය පථය තියෙනවා.

1277
01:47:21,602 --> 01:47:22,902
මම එහි සිටිමි.

1278
01:47:35,116 --> 01:47:36,649
එන්න එන්න.

1279
01:47:36,651 --> 01:47:40,653
- අපි කොහොමද බලන්නේ?
- ස්ථාන මාරුව යනවා, නමුත් එය පානීය බලය, හරිද?

1280
01:47:40,655 --> 01:47:42,588
- අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
- මේක තද වෙයි.

1281
01:47:42,590 --> 01:47:44,523
ඉක්මන් වෙන්න
ඔබට හැකි පරිදි, රෝයි!

1282
01:47:45,526 --> 01:47:47,460
හැරී, ඔබේ ආම්පන්න පටවා ගන්න,
සහ මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.

1283
01:47:47,462 --> 01:47:49,061
මම එහි සිටිමි.

1284
01:47:50,731 --> 01:47:52,097
එන්න, එන්න, ගන්න
ඒ දේ මෙතන තියෙනවා.

1285
01:47:52,099 --> 01:47:53,699
ඉන්න, මට අවශ්‍යයි
ත්‍රිපාදය ලබා ගැනීමට.

1286
01:47:54,669 --> 01:47:56,235
ලේ වැගිරෙන ට්‍රයිපොඩ්.

1287
01:48:25,867 --> 01:48:26,966
යතුර.

1288
01:48:28,035 --> 01:48:28,968
මයික්, යතුර කොහෙද?

1289
01:48:28,970 --> 01:48:30,069
මට ඒක නැහැ,

1290
01:48:30,071 --> 01:48:31,737
මට එය ඇත්තේ ඇයි?

1291
01:48:32,807 --> 01:48:34,240
යතුර කොහෙද?

1292
01:48:43,851 --> 01:48:45,551
කෝ රෝයි?

1293
01:48:47,054 --> 01:48:48,954
හැරී, මේ කාර් එක ස්ටාට් කරන්න.

1294
01:48:48,956 --> 01:48:50,589
යතුර, මට යතුර දෙන්න!

1295
01:48:50,591 --> 01:48:51,857
ඒකට සාප වේවා.

1296
01:48:54,161 --> 01:48:55,928
මයික්, මේ ආම්පන්න ගන්න
පටවාගෙන යාමට සූදානම්.

1297
01:48:55,930 --> 01:48:57,196
ඔව්.

1298
01:49:05,873 --> 01:49:07,206
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1299
01:49:07,208 --> 01:49:08,741
එන්න එන්න.

1300
01:49:17,552 --> 01:49:18,617
ඉදිරියට එන්න.

1301
01:49:19,654 --> 01:49:20,654
ඉදිරියට එන්න!

1302
01:49:22,990 --> 01:49:24,156
සියයට අටයි.

1303
01:49:28,896 --> 01:49:29,729
එන්න, එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

1304
01:49:29,730 --> 01:49:30,563
හැරී,
මෙම මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න!

1305
01:49:30,565 --> 01:49:32,798
- එය ආරම්භ නොවනු ඇත!
- අපි යා යුතුයි, ළමයි.

1306
01:49:32,800 --> 01:49:34,099
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

1307
01:49:38,673 --> 01:49:40,105
ඉදිරියට එන්න.

1308
01:49:48,249 --> 01:49:49,982
එන්න රෝයි. එන්න රෝයි.

1309
01:49:50,718 --> 01:49:51,951
ඉදිරියට එන්න.

1310
01:49:54,889 --> 01:49:56,055
ඉදිරියට එන්න.

1311
01:49:57,959 --> 01:49:59,658
එන්න, එය ආරම්භ කරන්න, රෝයි.

1312
01:49:59,660 --> 01:50:00,859
එන්න, පටන් ගන්න.

1313
01:50:03,064 --> 01:50:04,129
ඉදිරියට එන්න.

1314
01:50:10,638 --> 01:50:11,670
හොඳින් කළා.

1315
01:50:11,672 --> 01:50:12,938
මයික්, ඇතුලට යන්න!

1316
01:50:13,608 --> 01:50:14,607
ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ.

1317
01:50:14,609 --> 01:50:17,610
මට ගන්න බෑ
ගැළපෙන විෂය පථය, හැරී.

1318
01:50:17,612 --> 01:50:18,844
ඇය ගැලපෙනවා, මයික්.
ඔයා ඒක හරියට කරන්නේ නැහැ.

1319
01:50:18,846 --> 01:50:20,913
- ඒක අතහරින්න.
- කුමක් ද?

1320
01:50:20,915 --> 01:50:22,247
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

1321
01:50:22,249 --> 01:50:25,851
- නෑ, ඇය ගැලපෙනවා.
- හැරී මේකට වෙලාවක් නෑ, එන්න.

1322
01:50:25,853 --> 01:50:27,853
- ආපහු කාර් එකට නගින්න.
- ඇය ගැලපෙනවා, ඇය ගැලපෙනවා, ඇය ගැලපෙනවා.

1323
01:50:27,855 --> 01:50:28,855
මෙය විහිළුවකි.

1324
01:50:30,625 --> 01:50:33,158
මට සමාවෙන්න හැරී.
ඇය ගැලපෙන්නේ නැත.

1325
01:50:34,362 --> 01:50:36,161
එන්න, ඇනබෙල්,
කාර් එකට නගින්න.

1326
01:50:36,163 --> 01:50:37,997
හැරී, ආපහු කාර් එකට නගින්න,
අපි දැන් යන්න ඕනේ.

1327
01:50:37,999 --> 01:50:39,865
එන්න, අපිට විනාඩි 12ක් තියෙනවා.
අපිට යන්න වෙනවා.

1328
01:50:39,867 --> 01:50:41,400
එය හරියටම කෙසේ විය.

1329
01:50:41,402 --> 01:50:43,235
- අපිට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
- ඔයා මොකද කරන්නේ,

1330
01:50:43,237 --> 01:50:46,205
- කාර් එකට නගින්න.
- මෙතන විතරයි.

1331
01:50:46,207 --> 01:50:47,207
හැරී!

1332
01:50:48,309 --> 01:50:49,742
ඔබ ඇයව අත්හැරිය යුතුයි.

1333
01:50:51,412 --> 01:50:52,412
අපිට යන්න වෙනවා.

1334
01:51:05,760 --> 01:51:07,760
ඔහු මොකද කරන්නේ, රෝයි?
අපි යන්න ඕන.

1335
01:51:07,762 --> 01:51:09,662
හැරී ඔයා දැන් ආවේ නැත්නම්..
මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නයි යන්නේ

1336
01:51:09,664 --> 01:51:11,730
මෙම ක්ෂේත්රය තුළ, සියල්ල මත
ඔබේම, ඇනබෙල් සමඟ.

1337
01:51:14,702 --> 01:51:16,835
එය දුරේක්ෂයක් පමණි,
මම ඔයාට තව එකක් අරන් දෙන්නම්.

1338
01:51:23,744 --> 01:51:25,210
රෝයි, දුරේක්ෂයක් විතරද?

1339
01:51:25,212 --> 01:51:27,079
ඔව්, මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
ඔබේ පටිය දමන්න.

1340
01:51:27,081 --> 01:51:28,714
බලන්න එන්න, එන්න.
ඔබේ කකුල පහතට දමන්න, රෝයි.

1341
01:51:28,716 --> 01:51:29,848
අපි යමු.

1342
01:51:42,730 --> 01:51:43,896
අපාය ලේ.

1343
01:51:52,206 --> 01:51:53,238
හෝව්, හෝව්, හෝව්, රෝයි.

1344
01:51:53,240 --> 01:51:56,008
- ඔබට හැරීමක් මග හැරුණි.
- මම ඒ පැත්තට යන්නේ නැහැ.

1345
01:51:56,010 --> 01:51:57,776
- අපිට ආපහු යන්න වෙනවා.
- නැහැ, මම කෙටි මාර්ගයක් දන්නවා.

1346
01:51:57,778 --> 01:51:59,244
එකම මාර්ගය එයයි
අපි ඒක හදන්න යනවා.

1347
01:51:59,246 --> 01:52:01,113
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මාව විශ්වාස කරන්න.

1348
01:52:10,458 --> 01:52:11,824
- ඩේව්. ඔව්, හොඳයි.
<i>- මයික්?</i>

1349
01:52:11,826 --> 01:52:13,325
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

1350
01:52:13,327 --> 01:52:14,827
<i>ඔබ හරි,
අපි පටන් ගන්නවා...</i>

1351
01:52:14,829 --> 01:52:15,861
- මොකක්ද?
<i>- එන සම්ප්‍රේෂණ...</i>

1352
01:52:15,863 --> 01:52:17,296
ඩේව්, ඔබ වෙන් වෙනවා.

1353
01:52:17,298 --> 01:52:18,731
<i>සංඥා ශක්තිය යනු...</i>

1354
01:52:22,002 --> 01:52:23,402
ඩේව්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
ගබඩා කාමරයට යාමට

1355
01:52:23,404 --> 01:52:26,972
සහ තෝරාගන්න
විශාලත්වය 47 බල ඒකකය.

1356
01:52:26,974 --> 01:52:29,208
<i>- මොකක්ද?</i>
- ප්රමාණය 47.

1357
01:52:29,210 --> 01:52:32,044
<i>- මයික්, ඔබට බල ඒකකය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?</i>
- ඩේව්, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1358
01:52:32,046 --> 01:52:34,079
<i>- මයික්, මට ඔයාව නැති වෙනවා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?</i>
- මොකක්ද?

1359
01:52:34,081 --> 01:52:35,914
<i>- මයික්?</i>
- ඩේව්?

1360
01:52:35,916 --> 01:52:37,983
ඩේව් ඔයා...

1361
01:52:37,985 --> 01:52:40,819
- මට සංඥාව නැති වී ඇත.
- ඔව්, මට කිසිවක් නැත.

1362
01:52:40,821 --> 01:52:41,987
වේලාව පරීක්ෂා කරන්න?

1363
01:52:45,326 --> 01:52:46,859
බලන්න, අපිට තියෙනවා
විනාඩි 11 බැටරිය.

1364
01:52:46,861 --> 01:52:48,894
- යන්න, රෝයි, යන්න.
- නවත් වන්න.

1365
01:53:00,474 --> 01:53:02,174
එන්න, මේ සියලු මගුලේ කේබල්,

1366
01:53:02,176 --> 01:53:03,876
මට ලේ වැගිරෙන සංඥාවක් ලබා ගත නොහැක.

1367
01:53:09,483 --> 01:53:11,083
හෝව්, හෝව්, රෝයි, රෝයි!

1368
01:53:12,253 --> 01:53:13,318
රෝයි!

1369
01:53:21,562 --> 01:53:23,428
- කෙටි මග?
- ඒක ගන්න.

1370
01:53:29,170 --> 01:53:30,102
එය අගුලු දමා ඇත!

1371
01:53:30,104 --> 01:53:31,336
ඒකට සාප වේවා.

1372
01:53:32,339 --> 01:53:33,972
මේක හොඳ නැහැ.

1373
01:53:39,413 --> 01:53:40,979
බලන්න, අපිට සියයට හයක් තියෙනවා!

1374
01:53:42,383 --> 01:53:43,849
අපි කවදාවත් මේක හදන්නේ නැහැ.

1375
01:53:43,851 --> 01:53:47,286
- හැරී, බූට් එක ගන්න.
- ඔවුන් බෝල්ට් කටර් නොවේ, රෝයි.

1376
01:53:47,288 --> 01:53:48,954
ඒවා ඔක්කොම අපිට තියෙනවා, යන්න!

1377
01:53:55,563 --> 01:53:56,595
ඉදිරියට එන්න.

1378
01:54:17,585 --> 01:54:19,484
- ඩේව්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
<i>- ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.</i>

1379
01:54:19,486 --> 01:54:22,187
ඔව්, ඩේව්, මට අවශ්‍යයි
ප්‍රමාණය 47 බල ඒකකය

1380
01:54:22,189 --> 01:54:24,489
- ගබඩා කාමරයෙන්.
<i>- මොකක්ද, ඇයි?</i>

1381
01:54:24,491 --> 01:54:26,091
බලන්න, මට නැහැ
පැහැදිලි කිරීමට කාලය, හරිද?

1382
01:54:26,093 --> 01:54:28,393
අපි ඇතුලට එනවා
බ්ලොක් C රථගාල.

1383
01:54:28,395 --> 01:54:29,928
<i>C අවහිර කරන්න, පිටපත් කරන්න.</i>

1384
01:54:35,269 --> 01:54:37,135
නෑ නෑ නෑ නෑ
මගේ දෘඪ තැටිය පිරී ඇත.

1385
01:54:37,137 --> 01:54:38,470
බලන්න හැරී,
මට ඔබේ දෘඪ තැටිය අවශ්‍යයි.

1386
01:54:38,472 --> 01:54:39,905
ඩේව්, බල ඒකකය ගන්න.

1387
01:54:39,907 --> 01:54:40,907
හැරී, ඉක්මන් කරන්න!

1388
01:54:43,143 --> 01:54:45,611
එන්න, එන්න, එන්න.

1389
01:54:53,487 --> 01:54:55,554
<i>මයික්, අපි ගන්නවා
මෙහි එන ප්‍රධාන සම්ප්‍රේෂණය.</i>

1390
01:54:55,556 --> 01:54:57,456
මම දන්නවා, මම දන්නවා,
මම ඔයාට ලේ වලින් කිව්වා.

1391
01:54:57,458 --> 01:54:59,358
<i>සංඥා ශක්තිය
ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැරව ඇත.</i>

1392
01:54:59,360 --> 01:55:03,161
ඒ Arecibo,
එය Arecibo වෙත ප්‍රතිචාරයකි.

1393
01:55:03,163 --> 01:55:04,529
<i>Arecibo?</i>

1394
01:55:04,531 --> 01:55:07,432
බලන්න, එය ද්විමය,
එය Arecibo වෙත පිළිතුරකි,

1395
01:55:08,035 --> 01:55:10,535
නමුත් මගේ පද්ධතිය බැදී ඇත, අපට බලය අහිමි වේ.
මට ඒ බල ඒකකය අවශ්‍යයි.

1396
01:55:10,537 --> 01:55:12,537
නැත්නම් අපි යනවා
සියලු දත්ත නැති කිරීමට.

1397
01:55:18,646 --> 01:55:20,212
<i>හරි, මම ඇතුලට
ගබඩා කාමරය.</i>

1398
01:55:20,214 --> 01:55:21,580
හොඳයි, එය අළු පැහැයෙන් යුක්තයි

1399
01:55:21,582 --> 01:55:23,982
ඉහළ රාක්කයේ පෙලිකන් නඩුව.

1400
01:55:23,984 --> 01:55:27,286
<i>- කුමන රාක්කයද?</i>
- ඔව්, ඉහළ රාක්කය, ඉහළ රාක්කය, ඩේව්.

1401
01:55:27,288 --> 01:55:28,520
<i>තේරුණා, තේරුණා.</i>

1402
01:55:29,456 --> 01:55:32,124
අපි ඇතුලට එනවා
බ්ලොක් C රථගාල.

1403
01:55:32,126 --> 01:55:34,259
අපි කිලෝමීටර් පහක් විතර එලියේ.

1404
01:55:34,261 --> 01:55:35,261
<i>බ්ලොක් සී, රොජර්.</i>

1405
01:55:37,197 --> 01:55:38,330
එන්න.

1406
01:55:48,409 --> 01:55:49,574
නවත් වන්න.

1407
01:56:06,593 --> 01:56:10,095
මාරුවීම් සිදුවෙමින් පවතී,
අපි නැවත ව්‍යාපාරයට පැමිණ සිටිමු.

1408
01:56:16,337 --> 01:56:17,970
ඒ මොන මගුලක්ද?

1409
01:56:18,339 --> 01:56:20,305
අපිට සියයට හතරක බැටරියක් තියෙනවා.
තව විනාඩි පහයි තියෙන්නේ

1410
01:56:20,307 --> 01:56:21,506
සම්පූර්ණ පද්ධතියේ අසාර්ථකත්වය.

1411
01:56:23,043 --> 01:56:24,343
ඔව්, මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

1412
01:56:28,549 --> 01:56:30,215
ඩේව්, ඔබ එහි සිටීම හොඳය.

1413
01:56:35,255 --> 01:56:36,621
චලනය කරන්න!

1414
01:56:36,623 --> 01:56:38,724
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
එන්න, යන්න.

1415
01:56:46,000 --> 01:56:47,165
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1416
01:56:48,068 --> 01:56:49,068
රෝයි, රතු එළිය, රෝයි.

1417
01:56:50,771 --> 01:56:52,104
රතු ආලෝකය, රෝයි, රතු ආලෝකය.

1418
01:56:56,143 --> 01:56:57,275
කාලය?

1419
01:56:58,512 --> 01:57:00,078
විනාඩි හතරකට අඩුයි.

1420
01:57:02,182 --> 01:57:03,182
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1421
01:57:04,618 --> 01:57:06,218
- නවත් වන්න.
- නවත් වන්න!

1422
01:57:14,161 --> 01:57:16,094
හෝව්, රෝයි, රෝයි. රෝයි, වේගය අඩු කරන්න!

1423
01:57:16,096 --> 01:57:17,462
රෝයි, රෝයි!

1424
01:57:19,199 --> 01:57:20,632
- රෝයි, අපි කවදාවත් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
- රෝයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1425
01:57:20,634 --> 01:57:22,367
- අපි කවදාවත් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
- රෝයි!

1426
01:57:22,369 --> 01:57:23,769
- රෝයි!
- රෝයි!

1427
01:57:33,113 --> 01:57:34,212
ක්රිස්තුස්, එය සමීප විය.

1428
01:57:34,615 --> 01:57:36,114
මම හිතන්නේ නැහැ
මට හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

1429
01:57:37,317 --> 01:57:40,285
ඔබ කවදාවත්
ආයෙත් මගේ කාර් එක පදවනවා, රෝයි.

1430
01:58:41,215 --> 01:58:42,848
අපි මෙතන, මම කොහෙද යන්න ඕනේ?
මයික්, මම කොහේ යන්නද?

1431
01:58:42,850 --> 01:58:44,649
C රථගාල අවහිර කරන්න.

1432
01:58:44,651 --> 01:58:45,784
එතන, එතන.

1433
01:58:45,786 --> 01:58:46,885
මට ඒක තේරුණා, මට පේනවා.

1434
01:58:51,358 --> 01:58:52,791
එන්න එන්න.

1435
01:58:54,261 --> 01:58:55,393
නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1436
01:59:00,801 --> 01:59:02,300
දුවන්න, මයික්, දුවන්න!

1437
01:59:09,543 --> 01:59:10,609
විනාඩියක්, මයික්.

1438
01:59:14,915 --> 01:59:16,448
ඩේව්, මෙතන!

1439
01:59:16,850 --> 01:59:18,150
ඩේව්!

1440
01:59:22,823 --> 01:59:24,456
එන්න, මයික්, මේ පැත්තට!

1441
01:59:24,458 --> 01:59:25,524
එන්න, මෙතනින්!

1442
01:59:26,660 --> 01:59:28,426
මට කේබල් දෙන්න,
මට කේබල් දෙන්න!

1443
01:59:30,397 --> 01:59:31,863
තත්පර තිහක්.

1444
01:59:31,865 --> 01:59:33,498
එන්න, එන්න, එන්න.

1445
01:59:34,301 --> 01:59:35,500
ඔවුන්ව සම්බන්ධ කරන්න.

1446
01:59:37,471 --> 01:59:38,870
එන්න එන්න.

1447
01:59:40,440 --> 01:59:41,773
තත්පර පහළොවක්.

1448
01:59:48,515 --> 01:59:50,782
රතු එළිය, ඔබ සම්බන්ධ වුණාද?

1449
01:59:57,191 --> 01:59:58,890
- හරි, තේරුණා. යන්න!
- ඒක කරන්න, කරන්න.

1450
02:00:07,467 --> 02:00:08,967
ජේසුස් වහන්සේ.

1451
02:00:11,371 --> 02:00:12,904
ඒක ලැබෙන්නේ නැහැ
ඊට වඩා කිට්ටුවෙන්

1452
02:00:28,322 --> 02:00:30,288
- හැරී.
- ඩේව්.

1453
02:00:30,290 --> 02:00:32,390
- ඔයාට මතකද රෝයි?
- ඇත්ත වශයෙන්.

1454
02:00:32,392 --> 02:00:34,292
- ටිකක් වෙලා ගියා.
- දිග වැඩියි.

1455
02:00:34,795 --> 02:00:36,494
ඔබව දැකීම සතුටක්
නැවතත් ක්ෂේත්‍රයෙන් එළියට.

1456
02:00:36,964 --> 02:00:39,331
ඔබට චැප්ස් ඇති බව පෙනේ
රසවත් රාත්‍රියක් ගත කළා.

1457
02:00:39,333 --> 02:00:40,432
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

1458
02:00:42,236 --> 02:00:43,876
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ සියල්ලෝම එකිනෙකා දැන සිටියහ.

1459
02:00:49,943 --> 02:00:51,276
අපොයි රහසිගත වංශයක් වගේ.

1460
02:00:51,278 --> 02:00:52,611
ඔහ්, ඔබට අදහසක් නැත.

1461
02:00:53,680 --> 02:00:55,447
ඉතින්, මොකක්ද
මෙහි ලකුණු, ඩේව්?

1462
02:00:56,617 --> 02:00:58,383
මේක තමයි නියම ගනුදෙනුව.

1463
02:00:58,385 --> 02:01:00,385
SETI විසින් නිකුත් කර ඇත
නිල ප්රකාශයක්.

1464
02:01:01,021 --> 02:01:02,787
අවසන් මිනිත්තු කිහිපය තුළ

1465
02:01:02,789 --> 02:01:04,856
ෙසොයා ගැනීෙම් ස්ථාන
ලොව පුරා

1466
02:01:04,858 --> 02:01:06,458
යාත්‍රාවක් හඳුනාගෙන ඇත

1467
02:01:07,394 --> 02:01:08,593
පහත් පෘථිවි කක්ෂයේ.

1468
02:01:09,563 --> 02:01:11,329
සැඟවී සිටීම
අධෝරක්ත වර්ණාවලිය?

1469
02:01:13,734 --> 02:01:14,866
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

1470
02:01:19,306 --> 02:01:20,939
අපි ටිකක් ගත්තද
ඔබට පෙන්වීමට දත්ත.

1471
02:01:27,781 --> 02:01:28,980
ඒ හැම දෙයක්ම ආරක්ෂිතයි.

1472
02:01:29,783 --> 02:01:31,516
මෙම ධාවකය මත,
අප සතුව ශ්‍රව්‍ය පටිගත කිරීම් තිබේ

1473
02:01:31,518 --> 02:01:33,385
ද්විමය ලූප රටාවකින්
විකේතනය කළ බව

1474
02:01:33,387 --> 02:01:36,321
යන්න පැහැදිලි ප්‍රතිචාරයකි
Arecibo පණිවිඩයට.

1475
02:01:36,323 --> 02:01:38,490
- මගේ දෙයියනේ.
- ඔව්, මගේ දෘඪ තැටියේ යමක් ඉතිරි වී ඇත්නම්,

1476
02:01:38,492 --> 02:01:40,759
අපට හොඳින් තිබිය හැක
ආරම්භක බීකන් සංඥාව,

1477
02:01:40,761 --> 02:01:43,028
සහ හැරීට ලැබී ඇත
අධෝරක්ත වීඩියෝ දර්ශන

1478
02:01:43,030 --> 02:01:44,996
කක්ෂයේ ඇති දේ ගැන.

1479
02:01:45,666 --> 02:01:47,532
මයික්, මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

1480
02:01:47,534 --> 02:01:49,401
ඔබේ වේලාව කීයද
සංඥාව අත්පත් කර ගැනීම?

1481
02:01:49,403 --> 02:01:50,535
2:54.

1482
02:01:51,371 --> 02:01:52,637
මගේ දෙයියනේ.

1483
02:01:53,607 --> 02:01:55,073
ඒක තමයි මුල්ම එක
වාර්තාගත අත්පත් කර ගැනීම

1484
02:01:55,075 --> 02:01:56,308
අපට ලැබී ඇති සංඥාව.

1485
02:01:57,477 --> 02:01:59,010
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

1486
02:02:00,814 --> 02:02:02,814
ඔයාලා තමයි පළවෙනියා.

1487
02:02:12,592 --> 02:02:13,592
පළමුව.

1488
02:03:08,548 --> 02:03:09,581
ඒකට අපි උත්තර දෙනවා.

1489
02:03:11,985 --> 02:03:14,686
අපගේ සියලුම නිරීක්ෂණ ස්ථාන වේ
එකම දේ විකාශනය කිරීම.

1490
02:03:20,660 --> 02:03:21,826
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

1491
02:03:23,697 --> 02:03:25,096
තව මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?

1492
02:03:27,934 --> 02:03:29,801
"පෘථිවියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු."

1493
02:04:26,092 --> 02:04:29,661
එන්න, එන්න, එන්න.

1494
02:04:56,690 --> 02:04:58,490
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1495
02:05:21,081 --> 02:05:22,614
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
කිසියම් ගැටලුවක් තිබේ

1496
02:05:22,616 --> 02:05:24,296
ඔබේ අරමුදල් සමඟ
මෙතැන් සිට, මයික්.

1497
02:06:19,272 --> 02:06:20,705
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ...

1498
02:06:22,042 --> 02:06:24,142
කවුරුත් හිතුවේ නෑ කවදාවත්
ඔවුන් මෙය දකිනු ඇත.

1499
02:06:26,279 --> 02:06:28,646
ලෝකය අවදි වෙන්නයි යන්නේ
පැය කිහිපයකින්

1500
02:06:28,648 --> 02:06:30,368
එය කිසිදා නොයනු ඇත
සමාන වීමට.

1501
02:06:31,305 --> 02:06:37,460
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට